MacRae-Bitterman House
The MacRae-Bitterman House is located on the west side of the Middle River in what is known as the Upper West Side Settlement on Cape Breton Island, NS. It is a small stone house, built of local fieldstone between 1848 and 1856. The house and the property are included in the provincial designation.
The MacRae-Bitterman House is valued for its vernacular stone construction and its association with the settlement of the highland Scottish immigrants.
The MacRae-Bitterman House was constructed using irregular and slightly coursed fieldstone in a combination of the traditional Scottish style and North American construction design; few houses built in this manner exist today. The house is an excellent example of the Highland Scottish style immigrant stone house. It has a central fireplace, hipped roof and wall of irregular fieldstone, while traditional Lowland houses are of regular and fully-coursed cut ballast stone and have two gabled roofs and an end chimney.
The MacRae-Bitterman House was built in the mid-nineteenth century (prior to 1856) by John MacRae, a Scottish immigrant. MacRae, like many Scottish immigrants, was given a two-hundred acre lot and probably built a wood-frame or log house on the property first. Reportedly the wooden house was destroyed by fire and MacRae proceeded to build the stone house. Using local materials in a style that reflects a combination of local building traditions and the Scottish cottage style; a style that MacRae would have known from his homeland. Several other similar stone houses that were built by Scottish immigrants still exist in Cape Breton. The house remained in the MacRae family until 1919. It later fell into disrepair and was vacant before being restored and the wooden side addition, that historically was present and later removed, was rebuilt.
Maison MacRae-Bitterman
La maison MacRae-Bitterman est située sur la rive ouest de la rivière Middle, dans ce qu’on appelle l’Upper West Side Settlement, dans l’île du Cap-Breton (N.-É.). Il s’agit d’une petite maison de pierre construite en pierre des champs locale entre 1848 et 1856. La maison et la propriété sont visées par la désignation provinciale.
La maison MacRae-Bitterman est valorisée pour sa construction vernaculaire en pierre et pour son association avec l’établissement des immigrants écossais des Highlands.
La maison MacRae-Bitterman fut construite en pierre des champs irrégulière, disposée en assises peu régulières, selon une combinaison du style écossais traditionnel et de la conception nord-américaine; peu de maisons construites de cette manière subsistent aujourd’hui. La maison est un excellent exemple de la maison de pierre d’immigrant de style écossais des Highlands. Elle comporte un foyer central, un toit en croupe et un mur de pierre des champs irrégulière, alors que les maisons traditionnelles des Lowlands sont faites de pierres de lest taillées régulières, disposées en assises complètes, et ont deux toits à pignon et une cheminée d’extrémité.
La maison MacRae-Bitterman fut construite au milieu du XIXe siècle (avant 1856) par John MacRae, un immigrant écossais. Comme de nombreux immigrants écossais, MacRae reçut un lot de deux cents acres et construisit probablement d’abord une maison à ossature de bois ou en rondins sur la propriété. Selon ce qu’on rapporte, la maison de bois fut détruite par un incendie et MacRae entreprit de construire la maison de pierre. Il utilisa des matériaux locaux dans un style qui reflète une combinaison des traditions de construction locales et du style des cottages écossais, un style que MacRae aurait connu dans son pays natal. Plusieurs autres maisons de pierre semblables construites par des immigrants écossais existent encore au Cap-Breton. La maison demeura dans la famille MacRae jusqu’en 1919. Elle tomba par la suite en mauvais état et demeura inoccupée avant d’être restaurée; l’annexe latérale en bois, qui existait autrefois et avait ensuite été retirée, fut reconstruite.