L’Orignal and Longueuil Memorial Wall
Erected as a lasting tribute to honour the memory of those from L’Orignal and Longueuil who gave their lives in the First and Second World Wars and Korean War. This memorial was erected by the Township of Longueuil and the Village of L’Orignal as a Centennial Project.
The cannon is a field gun (used for direct-fire artillery support fairly close to the front), with a 7.7 cm diameter barrel. The type is the FK 96 n.a. (neuer art, for “new model”), Germany’s first quick firing cannon. The cannon ID is found on the back of the breech, just above the large circular hole for inserting the shell. It is written “Nr. 5255”.
Gun 5255 was captured by the 3rd Canadian Infantry Battalion on September 27, 1918, Near the Arras-Cambrai road, North of Bourlon Wood.
(Note: These two municipalities are now part of the amalgamated Township of Champlain.)
Inscription
[Memorial Plaque/plaque commémorative]
JE ME SOUVIENS
TABLEAU D’HONNEUR
1914 – 1918
ALBERT BERTRAND
ARTHUR BRABANT
JOSEPHAT DESPATIE
FRANK HALL
HENRI HUBERT
GEORGE SÉGUIN
I REMEMBER
HONOUR ROLL
1939 – 1945
JOSEPH GUY BERTRAND
GORDON STUART MACINTOSH
MALCOLM ALEXANDER MACLEOD
J.E.G.CONRAD MONTCALM
JOSEPH GERMAIN PILON
CETTE PLAQUE EST ÉRIGÉE POUR HONORE LA MÉMOIRE
DE NOS SOLDATS DES MUNICIPALITÉS DE L’ORIGNAL ET
LONGUEUIL QUI ONT DONNÉ LEUR VIE AU COURS
DES DEUX GRANDES GUERRES MONDIALES.
ERECTED AS A LASTING TRIBUTE TO HONOUR THE
MEMORY OF THOSE FROM L’ORIGNAL AND LONGUEUIL
WHO GAVE THEIR LIVES IN THE TWO WORLD WARS.
1914 – 1918
1939 – 1945
THE SEIGNEURY OF L’ORIGINAL
This area, the present township of Longueuil, was granted
in 1674 to François Prévost, Town Major of Quebec, and was
the first seigneury in what is now Ontario. Known originally
as the seigneury of “Pointe à L’Orignac,” it was not developed
until the Hon. Joseph Le Moyne de Longueuil, seigneur since
1778, granted portions to settlers during 1784-90. Nathaniel
Hazard Treadwell purchased the seigneury in 1796, built
mills and roads and expanded settlements. A United States
citizen, Treadwell left Canada during the War of 1812 and
forfeited his lands, but later regained these and sold the
seigneury to his son Charles in 1824. By 1873 most of the
seigneurial lands had passed out of the family.
Archaeological and Historic Sites Board of Ontario
LA SEIGNEURIES DE L’ORIGINAL
Cette région, l’actuel canton de Longueuil, cédée en 1674
à François Prévost, commandant d’armes à Québec, fut la
premiére seigneurie concédée en territoire ontarién. D’abord
nommée la seigneurie de la “Pointe à L’Originac” elle fut
exploitée seulement lorsque Joseph Le Moyne de Longueuil,
seigneur depuis 1778, concéda des terres à des colons au
cours des années 1784 à 1790. Nathaniel Hazard Treadwell
acquit la seigneurie en 1796, fit construire des moulins et
des chemins et encouragea la colonisation. Citoyen des
États-Unis, Treadwell quitta le Canada pendant la guerre
de 1812 et perdit sa seigneurie par confiscation. Il en
reprit possession, plus tard, et la vendit à son fils, Charles,
en 1824. Cette famille ne possédait presque plus de terres
seigneuriales en 1873.
La Commission des Sites archéologiques et historiques de l’Ontario.
1867 – 1967
CENTENNIAL OF CONFEDERATION
L’ORIGINAL PARK
CENTENNIAL ENTRANCE
ERECTED BY THE VILLAGE OF L’ORIGNAL
AND THE TOWNSHIP OF LONGUEUIL
IN PERMANENT COMMEMORATION OF THE
CENTENNIAL OF CONFEDERATION IN
CANADA IN 1967 CONSTRUCTION WAS MADE
POSSIBLE THROUGH THE CO-OPERATION OF
THE PROVINCE OF ONTARIO AND
THE GOVERNMENT OF CANADA.
CENTENAIRE DE LA CONFÉDÉRATION
ENTRÉE DU CENTENAIRE
PARC DE L’ORIGINAL
MONUMENT ÉRIGÉ PAR LA VILLAGE DE
L’ORIGNAL ET LE CANTON DE LONGUEUIL
EN COLLABORATION AVEC
LA PROVINCE D’ONTARIO ET LE GOUVERNEMENT
DU CANADA, POUR COMMÉMORER
LE CENTENAIRE DE LA CONFÉDÉRATION
CANADIENNE CÉLÉBRÉ EN 1967.
[plaque on the left wall/plaque sur le mur de gauche]
Korea
1950 – 1953
Mur commémoratif de L’Original et Longueuil
Érigé comme hommage durable à la mémoire des habitants de L’Orignal et de Longueuil qui ont donné leur vie pendant les Première et Seconde Guerres mondiales et la guerre de Corée. Ce mémorial a été érigé par le Canton de Longueuil et le Village de L’Orignal comme projet du centenaire.
Le canon est une pièce d’artillerie de campagne (utilisé pour le soutien d’artillerie à tir direct à proximité du front) de calibre 7,7 cm. Le type est FK 96 n.a. (neuer art, ou « nouveau modèle »), le premier canon allemand à tir rapide. Le numéro d’identification du canon se trouve à l’arrière de la culasse, juste au-dessus du grand trou circulaire où s’insère l’obus. Le numéro se lit « Nr. 5255 ».
Le canon 5255 fut capturé le 27 septembre 1918 près de la route Arras-Cambrai, au nord de Bois de Bourlon, et ramené par le 3e Bataillon d’infanterie canadien.
(N.B. : Ces deux municipalités sont maintenant intégrées au Canton de Champlain.)
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.