Long Lake Posts
In 1814, the Hudson’s Bay Company set up a trading post on Long Lake about two miles southwest of here, close to one established prior to 1800 by the North West Company. The latter had been intercepting trade which would otherwise have gone to Henley House, an H.B.C. post on the Albany River some 140 miles to the northeast. The two local posts continued in bitter competition until the union of the rival companies in 1821. In subsequent years Long Lake House was a relay post on the winter “express route” between Red River and Moose Factory. The post was moved in 1921 to its present location at Longlac.
Les Postes de Long Lake
En 1814, la Compagnie de la Baie d’Hudson (HBC) installe un poste de traite à Long Lake, à environ deux milles au sud-ouest d’ici, non loin d’un autre poste établi avant 1800 par la Compagnie du Nord-Ouest. Cette dernière interceptait des marchandises destinées au poste Henley House de la Hbc, situé sur la rivière Albany, à environ 140 milles au nord-est. Ces postes de traite se livreront une concurrence acharnée jusqu’à la fusion des deux compagnies rivales en 1821. Après cette date, Long Lake House fera office de poste de relais sur la « route express » hivernale entre la rivière Rouge et Moose Factory. Le poste est déplacé en 1921 à son emplacement actuel, à Longlac.