← Back to map · Retour à la carte
English
Le Triaire
This war memorial was designed and erected by Dominique Valade in 1984. It is called “Le Triaire”, which designates a third line soldier.
Inscription
ILS NE VIEILLIRONT PAS COMME NOUS, QUI LEUR AVONS SURVECU.
ILS NE CONNAITRONT JAMAIS L’OUTRAGE NI LE POIDS DES ANS
QUAND VIENDRA L’HEURE DE CREPUSCULE ET CELLE DE L’AURORE.
NOUS NOUS SOUVIENDRONS D’EUX
THEY SHALL GROW NOT OLD AS WE THAT ARE LEFT, GROW OLD
AGE SHALL NOT WEARY THEM, NOR THE YEARS CONDEMN.
AT THE GOING DOWN OF THE SUN, AND IN THE MORNING
WE WILL REMEMBER THEM
LE TRIAIRE.
DOMINIQUE VALADE 1984
Français
Le Triaire
Ce cénotaphe a été conçu et construit en 1984 par Dominique Valade. Il s’appelle «Le Triaire», ce qui signifie un soldat de la troisième ligne.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.
Location: Behind City Hall, Chomedey Boulevard, Laval
Emplacement : À l'arrière de l'hôtel de ville, Boulevard Chomedey, Laval
Coordinates · Coordonnées: 45.550860, -73.744630
Marker type: Stelia and statues
Type de repère : Stèles et statues
Source: Veterans Affairs Canada – National Inventory of Canadian Military Memorials
Licence · Permission: Contains information licensed under the Open Government Licence – Canada (Veterans Affairs Canada).