Lahr/Schwarzwald Plaque
This bronze plaque was erected by Werner Dietz, the Mayor of Lahr, Germany, on May 6, 1994. It is dedicated to the Canadian Forces for the contribution to Peace, Security, and harmonious relations between Canadian and German populations of Lahr/Schwarzenwald during their presence from 1967 to 1994.
The plaque is located in the main concourse of the Pearkes Building. It is engraved in German and features the Lahr’s coat of arms. There is an additional plaque providing translation in English and French.
Inscription
[plaque/plaque]
DIE STADT LAHR/SCHWARZWALD
DANKT DEN KANADISCHEN
STREITKRAFTEN FURIHREN BEITRAG
ZUR SICHERUNG DES FRIEDENSUND
IHRE AUFGESCHLOSSENHEIT FUR
EIN HARMONISCHES ZUSAMMENLEBEN
VON KANADISCHER UND DEUTSCHER
BEVOLKERUNG IN UNSERER STADT WAHREND
DERANWESENHEIT VON 1967 BIS 1994
LAHR/SCHWARZWALD 6 MAI 1994
[plaque/plaque]
THE CITY OF LAHR/SCHWARZENWALD
THANKS THE CANADIAN FORCES FOR
THEIR CONTRIBUTION TO PEACE,
SECURITY AND HARMONIOUS
RELATIONS BETWEEN THE CANADIAN
AND GERMAN POPULATIONS OF OUR
CITY DURING THEIR PRESENCE FROM
1967 TO 1994
Plaque du Lahr/Schwarzwald
Cette plaque de bronz a été érigée le 6 mai 1994 par Werner Dietz, le maire de Lahr, en Allemagne. Elle est dédiée aux membres des Forces canadiennes qui ont contribué à la paix, à la sécurité et aux relations harmonieuses entre les Canadiens et les résidents de Lahr/Schwarzenwald, où les membres ont été présents de 1967 à 1994.
La plaque est située dans le hall principal de l’édifice Pearkes. On retrouve sur celle‑ci les armoiries de Lahr et un texte gravé en allemand. Une plaque additionnelle fournit la traduction en anglais et en français.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.