Kirkhill Cemetery

The Kirkhill Cemetery is a rural cemetery and the remains of the foundation of an old Presbyterian church located on a 3.29 hectare lot on a hillside overlooking the western portion of Sussex and its surroundings.

The Kirkhill Cemetery is designated a Local Historic Place for being the oldest established cemetery in Sussex and for being the burial place of distinguished residents.

The Kirkhill Cemetery is recognized as being the oldest established cemetery in the Town of Sussex. During the 1800’s (the actual date is unknown) Thomas Roach deeded to the Sussex Presbyterian Church a piece of property on the flats, which extended to the brow of the hill. A Presbyterian church, known in Scottish as a kirk, was built about halfway up the hill in 1853. As was common in those days, a graveyard was established around the kirk. In the 1880’s, when the graveyard was filled, three gentlemen, two Mr. Whites and one Mr. Stubbs, purchased land adjacent to the kirk to enlarge the graveyard and as a profit-making venture. The kirk was moved from this site in 1893 to Pitt Street, so it would be more central to the townspeople. The foundation remains of the “Old Kirk” exist today. The cemetery expanded again in the 1940’s when the adjacent land was being subdivided into residential building lots.

The Kirkhill Cemetery is recognized as being the burial place of distinguished residents. The earliest gravestone is for Wm. J. McAuley, which also gives the following information: Born Aberdeen, Scotland July 1, 1790, Arrived New Brunswick June 1825, Died January 12, 1853. The potter and craftsman, Kjeld Deichmann is buried in Kirkhill. His gravestone reads: Kjeld Deichmann, 1900-1963 O lord thou art our Father, we are the clay and thou art our potter and we are the work of thy hand. Isaiah 64:8. The Hon. Albert J. Brooks, MLA, MP and Senator (1890-1967) is also buried in this cemetery.

Le cimetière Kirkhill est un cimetière rural, ainsi que les vestiges de la fondation d’une ancienne église presbytérienne, situés sur un terrain de 3,29 hectares à flanc d’une colline surplombant la partie ouest de la ville de Sussex et ses environs.

Le cimetière Kirkhill a été désigné lieu patrimonial local pour être le cimetière le plus ancien fondé à Sussex et le lieu de sépulture privilégié de résidents éminents.

Le cimetière Kirkhill est reconnu comme étant le cimetière le plus ancien de la ville de Sussex. Au cours du XIXe siècle (la date précise est inconnue), Thomas Roach a cédé à l’église presbytérienne de Sussex une partie du terrain sur la plaine qui se prolongeait jusqu’au sommet de la colline. Une église presbytérienne, connue en écossais sous le nom de « kirk », a été édifiée en 1853, à peu près au milieu de la colline. Comme cela état courant à cette époque-là, un cimetière a été construit autour de l’église. Au XIXe siècle, lorsque le cimetière était à capacité, trois notables, deux messieurs White et un monsieur Stubbs, ont acheté le terrain attenant à l’église pour agrandir le cimetière et pour en faire une affaire rentable. En 1893, l’église a été déménagée de ce site et installée sur la rue Pitt, un lieu plus central pour les habitants de la ville. Les vestiges de la fondation de la vieille église (Old Kirk) subsistent aujourd’hui. Le cimetière a de nouveau été agrandi dans les années 1940, lorsque le terrain attenant a été subdivisé en terrains pour maisons de ville.

Le Cimetière Kirkhill est reconnu comme étant le lieu de sépulture privilégié de résidents éminents. La toute première pierre tombale appartient à W. J. McAuley, sur laquelle on peut lire les inscriptions suivantes (en anglais) : « Né le 1er juillet 1790 à Aberdeen, en Écosse, Arrivé au Nouveau-Brunswick en juin 1825, Mort le 12 janvier 1853 ». L’artisan potier, Kjeld Deichmenn est enterré au Cimetière Kirkhill. Voici ses inscriptions tombales (en anglais) : « Kjeld Deichmann, 1900-1963, Éternel, Tu es notre Père! Nous sommes l’argile, et Tu es celui qui nous a formés, et nous sommes tous l’ouvrage de Tes mains, Isaïe 64:8 ». L’honorable Albert J. Brooks, MAL, député et sénateur (1890-1967) est également enterré dans ce cimetière.