Kaministikwia and Pigeon River Routes

This chain of rivers, lakes and portages linking the St. Lawrence system with the waterways of the prairies had been known to the Indians for centuries when Jacques de Noyon first travelled it in 1688. After 1800, when the boundary settlement had placed the more southerly Grand Portage in the United States, the North West Company re-opened the Kaministikwia route, which for almost 25 years was the main highway to the west. From Fort William at the mouth of the river canoes were tracked upriver to this point, the first major obstacle on the route.

Ce réseau de rivières, de lacs et de portages reliant le Saint-Laurent aux cours d’eau des Prairies était connu des Indiens depuis des siècles lorsque Jacques de Noyon l’emprunta en 1688 pour la première fois. Après 1800, suivant la délimitation qui avait placé le Grand Portage aux Etats-Unis, la compagnie du Nord-Ouest rouvrit la route Kaministikwia qui, pendant près de 25 ans, avait été la voie principale vers l’Ouest. Du Fort William, à l’embouchure de la rivière, les canots furent halés en amont jusqu’à cet endroit, premier obstacle majeur de la route.