John Norton (Teyoninhokarawen)

Born to an Ani-Yunwiya (Cherokee) father and Scottish mother, Norton was adopted as an adult by Thayendanegea (Joseph Brant), a Kanyen’kehà:ka (Mohawk) leader, as his nephew and successor in the Haudenosaunee’s (Six Nations) struggles for independence and prosperity. During the War of 1812 he convinced many First Nations communities and their warriors to ally with the British. He led an Indigenous force to many victories, including at the Battle of Queenston Heights where they climbed the escarpment and engaged the enemy, allowing for the recapture of the position. His journals and writings provide a rare record of the times and a Haudenosaunee perspective on the war.

Norton naît d’un père ani-yunwiya (cherokee) et d’une mère écossaise. Adulte, il est adopté par Thayendanegea (Joseph Brant), un chef kanyen’kehà:ka (mohawk), qui en fait son neveu et successeur dans la lutte des Haudenosaunee (Six Nations) pour l’indépendance et la prospérité. Durant la guerre de 1812, il convainc des communautés et guerriers des Premières Nations de s’allier aux Britanniques. Le détachement autochtone qu’il mène est souvent victorieux, comme à la bataille des Hauteurs-de-Queenston où il grimpe l’escarpement pour attaquer l’ennemi, ce qui permet aux Britanniques de reprendre la position. Les écrits de Norton offrent un rare aperçu de l’époque et une perspective haudenosaunee de la guerre.

Ani-Yunwiya (Cherokee) nahaia’tò:ten’ ne Norton ro’níha tánon’ Ken’táhere’ na’eia’tò:ten’ ne ro’nisténha. Thaientané:ken (Joseph Brant) Kanien’kehá:ka nahaia’tò:ten’ ne shakohentè:se’ ne Ratinien’kehá:ka. Wahatewirará:ko’ ne Norton tánon’ ó:nen shihotehià:ron nè:’e tsi raonhwatèn:’a tsi enhatáhsete’ tánon’ raónha ensehshakohén:te’se’ ne Rotinonhsión:ni (Ià:iak nihononhontsá:ke) tsi ronahkwíhsron ahontáthawe’ tánon’ ahotikwáhtshe’ne’. Shiwaterí:io ne 1812, ronatiohkowá:nen ne onkwehón:we rotinakerahserakè:ron tánon’ ne rotisken’rakéhte’ wahshakohretsá:ron’ aontahonwatihswanòn:na’ ne Tiohrhen’shá:ka. Raónha wahshakohén:te’se’ ne onkwehón:we tánon’ kwah ken’ ní:kon shakoienawà:se’ ahontkwé:ni’ tsi waterí:io, tho í:kare’ shahonterí:io’ ne Queenston Heights, iahatinontá:ra’ne’ sok tho nón:we wahonterí:io’ tánon’ sahatiié:na’ tsi nahò:ten’ ronwatíhkhwen. Wakén:re’ aietshén:ri’ ka’ nón:we kahiá:ton tsi nihoti’nikonhrò:tenhkwe’ ne Rotinonhsión:ni tsi nonkwá:ti ne ateriióhsera’ aorihwà:ke, nek tsi raohiatónhsera’ wathró:ris tsi niiawèn:’en ne tho shikahá:wi.