Inuksuk National Historic Site of Canada
Inuksuk National Historic Site of Canada is situated on the Foxe Peninsula, approximately 88.5 km from Cape Dorset on the Southwest of Baffin Island, Nunavut. Set on the shore of the Northwestern Passages the site is situated above the high-tide line of the western and eastern sides of Enukso Point. The inuksuit, stone cairns, stand on the headland, a treeless, rocky hill sloping towards the sea. Two groups of Inuksuit exist on this site, approximately 100 of which remain standing. The two groups are set 465 feet apart and the southern cluster is 200 feet across. The Inuksuit consist of carefully piled stones placed to form cairns that can be complex, as large as 6 to 7 feet in height, sometimes figure-like, while smaller inuksuit may be composed of two balanced stones or single standing stones. The grouping of cairns may have been built as long as two thousand years ago. Official site recognition refers to a polygon on Foxe Penninsula, Baffin Island.
Inuksuk was designated as a national historic site in 1969 because:
-the Inuksuit, likenesses of men, are found across the Canadian Arctic, including about 100 at Enukso
Point and are one expression of the ingenuity and artistry of the Inuit.
The heritage value of Inuksuk derives from its scientific, social and spiritual importance. Inuksuk is a word that translates as “likenesses of men.” Collectively known as Inuksuit, the cairns are composed of carefully placed and selected stones. These constructions are found across the north individually and in groups. They are purposely created and depending on size and location may fill a variety of roles including landmarks situated on hilltops, cache markers for meat, memorials, kayak stands, pillars supporting drying lines, or elements of caribou fences, as well as ceremonial or spiritual roles. Their composition can vary from a single vertically set stone to complex monuments, some of which at this site reach 7 feet in height. This site contains nearly 100 cairns. The Inuksuit provide a testament to the hard-labour and creativity of the Inuit people who inhabited the North and were able to make use of the resources of their environment in an ingenious and artistic manner.
Lieu historique national du Canada Inuksuk
Le lieu historique national du Canada Inuksuk est situé à la péninsule Foxe, à environ 88,5 km de Cape Dorset, dans la partie sud-ouest de l’île de Baffin, au Nunavut. Il occupe un littoral longeant le passage du Nord Ouest, au-dessus de la laisse de marée haute des côtés est et ouest de la pointe Enukso. Les inuksuit, qui sont en fait des cairns de pierres, se dressent sur un promontoire rocheux et dépourvu d’arbres qui descend en pente vers la mer. Ils sont répartis en deux groupes situés à environ 142 m l’un de l’autre, et celui de l’extrême sud s’étend sur 61 mètres. Parmi les inuksuit, environ 100 sont toujours debout. Ils consistent en des pierres soigneusement empilées formant des cairns parfois complexes pouvant atteindre six ou sept pieds de haut. Ils ont parfois une forme humaine, et les plus petits inuksuit peuvent avoir comme base deux pierres de même hauteur ou consister en un simple empilement de pierres. Les groupes de cairns ont peut-être été érigés il y a jusqu’à deux milles ans. La reconnaissance officielle vise un polygone dans la péninsule Foxe sur l’île de Baffin.
Inuksuk a été désigné lieu historique national en 1969 pour les raisons suivantes :
-on trouve des inuksuit, façonnés à la ressemblance de l’homme, dans l’ensemble de l’Arctique canadien. On en trouve environ 100 à la pointe Enukso. Les inuksuit témoignent de l’ingéniosité des Inuits et de leurs talents artistiques.
La valeur patrimoniale d’Inuksuk découle de son importance sur les plans scientifique, social et spirituel. Le mot « inuksuk » peut se traduire par « comme l’homme ». Appelés « inuksuit » au pluriel, ces cairns sont composés de pierres soigneusement sélectionnées et placées. On trouve ces constructions dans tout le Nord, seules ou en groupes. Les inuksuit sont érigés dans un but particulier et peuvent jouer divers rôles, selon leur taille et l’endroit où ils sont situés. Par exemple, ils peuvent servir de points de repère lorsqu’érigés sur le sommet d’une colline, d’indicateurs de cache de viande, de monuments, de supports à kayak, de piliers supportant des cordes à séchage ou de composantes de clôtures à caribous, et ils peuvent aussi avoir un rôle cérémoniel ou spirituel. Leur composition peut varier, allant d’une seule pierre posée verticalement à des monuments complexes pouvant atteindre, sur le lieu en question, jusqu’à sept pieds de haut. Il y a près de 100 cairns sur ce lieu. Les inuksuit témoignent de l’assiduité au travail et de la créativité des Inuits qui ont vécu dans le Nord et qui ont été capables d’utiliser les ressources de leur environnement de façon ingénieuse et artistique.