Howse Pass

This pass, which links the North Saskatchewan and Columbia river systems, was known to the Aboriginal peoples of the area long before the arrival of the Europeans. It was probably used from the 18th century onwards by Ktunaxa to gain access to the buffalo herds on the plains east of the mountains. In 1807, David Thompson and a North West Company party traversed the pass, which was used by the Canadian fur traders until 1810 to explore and establish posts west of the Rockies. Joseph Howse, the Hudson’s Bay Company employee after whom the pass is named, first crossed it in 1809.

Bien avant l’arrivée des Européens, les peuples autochtones de la région connaissaient ce col qui permet de relier la rivière Saskatchewan Nord au fleuve Columbia. Des Ktunaxa l’empruntaient, probablement dès le XVIIIe siècle, pour chasser les bisons dans les plaines. David Thompson de la Compagnie du Nord-Ouest traversa le col en 1807, et les commerçants canadiens l’empruntèrent ensuite, jusqu’en 1810, pour explorer l’ouest des Rocheuses et y installer des postes. Joseph Howse de la Compagnie de la Baie d’Hudson, qui laissa son nom au col, l’emprunta pour la première fois en 1809.