Hong Kong Memorial Stone
This memorial rock and plaque is situated next to the Hong Kong Memorial Wall and describes the Canadian role in the defence of Hong Kong. The memorial was erected by the Historic Sites and Monuments Board of Canada, unveiled approximately on August 15, 2009. It is dedicated to all Canadians who participated and made the sacrifice of their lives in the defence of Hong Kong during the Second World War.
Inscription
[plaque/plaque]
[first column/première colonne]
THE CANADIAN ROLE INTHE
DEFENCE OF HONG KONG
In late 1941, 1,975 Canadians arrived in
Hong Kong to reinforce the garrison. They
fought with courage and determination
against overwhelming odds after the
Japanese attacked on December 8. Many
distinguished themselves under fire,
including Company Sergeant-Major John
Robert Osborn, who won Canada’s first
Victoria Cross of the Second World War,
During the seventeen-day battle, 290 men
died. After the surrender, 267 more perished
during long years of harsh captivity. The Canadians` role in the defence of Hong Kong
stands as an eloquent expression of their
lasting honour.
[second column/deuxième colonne]
LE RÔLE DES CANADIENS DANS LA
DÉFENSE DE HONG KONG
À la fin de 1941, 1975 Canadiens débarquèrent
à Hong Kong pour renforcer la garnison. À la
suite de l`attaque japonaise du 8 décembre,
démunis, ils se battirent avec courage et
détermination. Beaucoup se distinguèrent
au feu, dont le sergent-major de compagnie
John Robert Osborn, premier canadien à se mériter la Croix de Victoria lors de la
Seconde Guerre mondiale. au cours de cette
bataille de 17 jours, 290 hommes furent
tus. Après la reddition, 267 autres périrent
victimes d`une longue et dure captivité. Le
rôle des Canadiens dans la défense de Hong
Kong témoigne avec éloquence de leur
impérissable honneur.
[third column/troisième colonne]
(same text translated in Chinese / même texte traduit en chinois)
Pierre commémorative de la défense de Hong Kong
Le mémorial constitué d’un rocher et d’une plaque se trouve à proximité du Mur commémoratif de Hong Kong et décrit le rôle des canadiens dans la défense de Hong Kong. Le mémorial dévoilé par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada vers environ le 15 août 2009, dédié à tout les canadiens qui ont participés et tout ceux qui on sacrifié leur vie à la défense de Hong Kong durant la Seconde Guerre Mondiale.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.