Hewitt Bernard 1825-1893

Born in Jamaica, Bernard immigrated to Canada and settled in Barrie, where in 1856 he established a law practice. He was chief clerk, 1858-66, in the office of the attorney-general for Canada West, John A. MacDonald, and later became his brother-in-law, Bernard accompanied MacDonald to the Charlottetown Conference (1864) and was the secretary of the Quebec (1864) and London (1866-67) Conferences, at which the groundwork was laid for Confederation. A Lieutenant-Colonel in the militia, he served as aide-de-camp to two governors-general, Viscount Monck and Baron Stanley of Preston. He also served as deputy minister of justice, 1868-76. Bernard died at Montreal in 1893 and is buried at Ottawa.

Né en Jamaïque, Bernard immigra au Haut-Canada en 1851 et s’établit à Barrie, où il créa un cabinet d’avocat en 1856. Il fut greffier en chef, de 1858 à 1866, au bureau du procureur général du Canada-Ouest, John A. Macdonald, dont il devint le beau-frère. Bernard accompagna Macdonald à la Conférence de Charlottetown (1864) et fut secrétaire des Conférences de Québec (1864) et de Londres (1866-1867), au cours desquelles furent jetées les bases de la Confédération. Lieutenant-colonel dans la milice, il fut l’aide de camp de deux gouverneurs généraux, le vicomte Monck et le baron Stanley of Preston. Il fut également sous-ministre de la Justice de 1868 à 1876. Bernard décéda à Montréal en 1893 et est enterré à Ottawa.