Hawkesbury Cenotaph
The town of Hawkesbury erected this cenotaph on May 24, 1924, and the Municipal Council of the Town of Hawkesbury designated the park it is located in as Veterans Park on September 28, 1998.
Inscription
[front plaques/plaques du devant]
[top plaque/plaque du haut]
CORÉE – KOREA
1950 – 1953
[centre plaque/plaque du centre]
LA VILLE DE HAWKESBURY
RECONNAISSANTE
A SES SOLDATS MORTS
DURANT LA GRANDE GUERRE
1914 – 1919
LIEUT. E.G.HIGGINSON JR. R.A.F.
SOLDAT P.BELLEFEUILLE C.E.F.
SOLDAT J.CAYEN C.E.F. SOLDAT W.CAMPBELL C.E.F.
SOLDAT J.FOUCAULT C.E.F.
SOLDAT J.GORMAN C.E.F.
SOLDAT J.GAGNON C.E.F.
SOLDAT G.HARKIN C.E.F. SOLDAT H.HOWLETT C.E.F.
LIEUT. J.J.SHERMAN R.F.A.
SOLDAT J.LABELLE C.E.F.
SOLDAT J.MCGILLIS C.E.F.
SOLDAT F.MCGLINCHY C.E.F.
SOLDAT L.PARK C.E.F.
SOLDAT J.POIRIER C.E.F.
SOLDAT J.TAILLEFER C.E.F.
SOLDAT J.TIMBERS JR. C.E.F.
SOLDAT H.WEBSTERS C.E.F.
DEVOILÉ LE 24 MAI 1924
PAR S.E.LORD BYNG DE VIMY
G.C.B., G.C.M.G., M.O.V. ETC.
GOUVERNEUR GENERAL DU CANADA.
“JE ME SOUVIENS”
[lower plaque/plaque du bas]
PARC DES VETÉRANS
Designé par le Conseil municipal
de la Ville de Hawkesbury
le 28 septembre 1998
VETERANS PARK
Designated by the Municipal Council
of the Town of Hawkesbury
on September 28, 1998
[front pedestrian plaque/plaque piétonne du devant]
PARC DES
VETERANS
PARK
INAUGURE INAUGURATED
MAY 27 MAY
1989
YVES OROUIN GASTON COUSINEAU
MAIRE MAYOR PRESIDENT LEGION
[right plaque/plaque côté droit]
ROLL OF HONOUR
IN GRATEFUL TRIBUTE TO
THOSE OF THIS TOWN WHO
GAVE THEIR LIVES IN THE
GREAT WAR 1914 – 1919
[first colomn of names/première collonne de noms]
LIEUT. E.G.HIGGINSON JR. R.A.F.
PTE. P.BELLEFEUILLE C.E.F.
PTE. J.CAYEN C.E.F.
PTE. W.CAMPBELL C.E.F.
PTE. J.FOUCAULT C.E.F.
PTE. J.GORMAN C.E.F.
PTE. J.GAGNON C.E.F.
PTE. G.HARKIN C.E.F.
PTE. H.HOWLETT C.E.F.
[second colomn of names/deuxième collonne de noms]
LIEUT. J.J.SHERMAN R.F.A.
PTE. J.LABELLE C.E.F.
PTE. J.MCGILLIS C.E.F.
PTE. F.MCGLINCHY C.E.F.
PTE. L.PARK C.E.F.
PTE. J.POIRIER C.E.F.
PTE. J.TAILLEFER C.E.F.
PTE. J.TIMBERS JR. C.E.F.
PTE. H.WEBSTERS C.E.F.
“LEST WE FORGET”
[left plaque/plaque côté gauche]
ROLL OF HONOUR
IN GRATEFUL TRIBUTE TO
THOSE OF THIS TOWN WHO
GAVE THEIR LIVES IN THE
2ND GREAT WAR 1939 – 1945
[first colomn of names/première collonne de noms]
F.O. M. MACLEOD
L.T. H. HUDSON
L.T. G. LAVOILETTE
PO. G. BERTHIAUME
PO. J. E. MCGIBBON
W.O.I. R. HUDSON
[second colomn of names/deuxième collonne de noms]
SGT. D. RHEAUME
PTE. S. MCINTOSH
PTE. A. LAROCQUE
PTE. P. VILLENEUVE
PTE. J. ROBERTSON
PTE. J.M. DICAIRE
“LEST WE FORGET”
[back plaque/plaque arrière]
LA VILLE DE HAWKESBURY
RECONNAISSANTE
A SES MILITARIES MORTS
DURANT LA 2IEME GRANDE GUERRE
1939 – 1945
[first colomn of names/première collonne de noms]
F.O. M. MACLEOD
L.T. H. HUDSON
L.T. G. LAVOILETTE
PO. G. BERTHIAUME
PO. J. E. MCGIBBON
W.O.I. R. HUDSON
[second colomn of names/deuxième collonne de noms]
SGT. D. RHEAUME
PTE. S. MCINTOSH
PTE. A. LAROCQUE
PTE. P. VILLENEUVE
PTE. J. ROBERTSON
PTE. J.M. DICAIRE
DEVOILÉ LE 4 SEPT 1950
PAR S.E. LE MARECHAL TRES HONORABLE
VICOMTE ALEXANDRE DE TUNIS
K.G., G.C.B., G.C.M.C, C.S.I., D.S.O.,
GOUVERNEUR GENERAL DU CANADA
“JE ME SOUVIENS”
Cénotaphe de Hawkesbury
Le village de Hawkesbury a érigé ce monument dévoilé le 24 mai 1924, et le conseil municipal de la ville de Hawkesbury a baptisé Veterans Park l’emplacement qui lui a été désigné le 28 septembre 1998.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.