Hartland Salmon Pool
The Hartland Salmon Pool is located adjacent to and slightly northwest of Main Street in Hartland. It extends from the mouth of the Becaguimec River along the Saint John River to a point just upriver from the Hartland Covered Bridge.
The Hartland Salmon Pool is designated a Local Historic Place for having been one of the best natural fishing pools anywhere. First Nations people named the pool, “Becaguimec” which means “river of salmon”. During their pioneer years, the first European settlers of the area, the Loyalists, depended on the salmon harvest from this pool for food. Later, during the first half of the 20th century, the pool became internationally renowned as a sports fisherman’s paradise. The location of the pool within the town boundaries is unique. In its heyday, local citizens of the town were known to take their lunch hours to fly fish in the famous pool. Very few salmon have been caught in the Hartland salmon since the Mactaquac dam was built in 1967, however many fisherman still line the shores in hopes of catching salmon that have been stocked above the dam.
Fosse à saumon de Hartland
La fosse à saumon de Hartland se trouve à côté de la rue Main à Hartland, un peu au nord-ouest de celle-ci. Elle s’étend de l’embouchure de la rivière Becaguimec et suit la rivière Saint John jusqu’à un point en amont du pont couvert de Hartland.
La fosse à saumon de Hartland a été désignée lieu patrimonial local pour avoir été l’une des meilleures fosses naturelles où faire la pêche dans le monde. Les peuples des Premières nations ont nommé la fosse « Becaguimec », ce qui signifie « rivière de saumon ». Pendant les années pionnières, les premiers colons européens de la région, les Loyalistes, dépendaient de cette fosse pour avoir du saumon pour se nourrir. Plus tard, pendant la première moitié du XXe siècle, la fosse est devenue célèbre partout dans le monde en tant que paradis des amateurs de pêche. L’emplacement de la fosse à l’intérieur des limites de la ville est unique. Pendant l’âge d’or de la ville, les citoyens étaient reconnus pour aller pêcher à la mouche dans la célèbre fosse à l’heure du déjeuner. Très peu de saumons ont été pêchés à cet endroit depuis la construction du barrage de Mactaquac en 1967. Cependant, un grand nombre de pêcheurs s’installent toujours le long des rives en espérant attraper des saumons ayant été stockés en amont du barrage.