Government House 1832
Alwington House, which stood on this site, was completed in 1832 by Charles W. Grant, fifth baron of Longueuil. It was enlarged in 1841 to serve as the vice-regal residence during the period when Kingston was the capital of the united Province of Canada. Three governors general, Lord Sydenham, Sir Charles Bagot and Sir Charles Metcalfe, occupied the house. When the capital was removed to Montreal in 1844, Alwington was returned to Baron Longueuil. It was subsequently occupied by the Reverend J.A. Allen, author of scientific works and father of the Canadian novelist Grant Allen. Badly damaged by fire in 1958, it was demolished the following year.
La Maison du gouvernement, 1832
La maison Alwington, qui se dressait sur ce lieu, est achevée en 1832 par Charles W. Grant, cinquième baron de Longueuil. Elle est agrandie en 1841 pour servir de résidence vice-royale à l’époque où Kingston est la capitale de la province unie du Canada. Trois gouverneurs généraux, lord Sydenham, sir Charles Bagot et sir Charles Metcalfe, occupent tour à tour la maison. Lorsque la capitale est transférée à Montréal en 1844, Alwington est rendue au baron de Longueuil. Par la suite, elle est occupée par le révérend J. A. Allen, auteur d’ouvrages scientifiques et père du romancier canadien Grant Allen. Fortement endommagée par un incendie en 1958, elle est démolie l’année suivante.