Girouard Shipwreck Site
Girouard Shipwreck is a 30 metre long shipwreck site in Miramichi Bay. Resting at a depth of about seven metres, the site consists of part of the hull structure and wreck scatter. Historical accounts of a British cargo ship combined with artifacts found at the site suggest the wreck is that of the Hulton, which sank in 1761.
Girouard Shipwreck Site, named after its discover, was designated as a protected Provincial Historic Site as it contains the remains of the only 18th century wreck known in Miramichi Bay. It is one of only a few known wrecks in the province. As such, the wreck is considered to have elevated historic, cultural, and scientific worth.
In late November 1761, the Hulton, out of London bound for Quebec, was forced to seek refuge in Miramichi Bay from a northwest gale. However, she ran aground between Burnt Church and Portage Island, and soon foundered. Only a young mate survived. Although few artifacts remain, ribs, copper-sheathed oak planks and other structural elements of the Hulton have survived.
The Hulton’s untimely end coincided with the early stages of British rule in the North American colonies and the signing of peace treaties with Mi’kmaq chiefs. As a result, the cooperation in salvage operations of the wreck between the Mi’kmaq chiefs and British authorities was at a level previously unheard of.
Department of Wellness, Culture and Sport – Heritage Branch, Site File: Vol.III-12810-2/D,23
Lieu de naufrage Girouard
Le lieu de naufrage Girouard est un site de trente mètres de longueur dans la baie de Miramichi. Il comprend, à une profondeur de sept mètres, une partie de la structure de la coque d’un bateau et les débris dispersés. Les rapports historiques d’un cargo britannique conjugués aux artéfacts trouvés sur le site semblent indiquer que l’épave est celle du Hulton qui a coulé en 1761.
Le lieu de naufrage Girouard, nommé d’après son découvreur, a été déclaré lieu historique provincial protégé parce qu’il contient les restes du seul bateau naufragé connu du 18e siècle dans la baie de Miramichi. C’est une des rares épaves connues de la province. En tant que telle, l’épave possède une valeur historique, culturelle et scientifique élevée.
À la fin de novembre 1761, le Hulton, parti de Londres à destination de Québec, a dû se réfugier dans la baie de Miramichi pour fuir une bourrasque du nord-ouest. Il s’est cependant échoué entre Burnt Church et l’Île Portage, et a rapidement sombré. Seul un jeune homme a survécu. Bien que peu d’artéfacts subsistent, il en demeure des débris de membrure, des planches de chêne recouvertes de cuivre et d’autres éléments de la structure du Hulton.
La fin malheureuse du Hulton a coïncidé avec les débuts de la domination britannique dans les colonies d’Amérique du Nord et la signature des traités de paix avec les chefs des Mi’kmaq. Ainsi, la coopération entre les chefs autochtones et les autorités britanniques pour récupérer l’épave a atteint un niveau sans précédent.
Ministère du Mieux-être, Culture et Sport – Direction du Patrimoine, dossier de lieu: vol.III-12810-2/D,23