Gabriel Dumont Memorial

The Northwest Rebellion (1885) In 1885, Metis leader Louis Riel proclaimed a provisional government in an attempt to call attention to his people’s concerns about western Canadian settlement. In response, the Canadian government dispatched the North West Field Force under Major General Middleton, who suffered severe setbacks at the hands of Riel’s general, Gabriel Dumont. Dumont’s use of surprise raids and ambushes frustrated the Field Force, who were used to more traditional tactics. Riel eventually surrendered at Batoche on May 15, was found guilty of treason and hanged in Regina on November 16, 1885. This statue depicts Metis hero Gabriel Dumont, who successfully escaped to the United States and was later granted amnesty and allowed to return to Batoche.

Inscription

needs further research/recherche incomplète

La Rébellion du Nord-Ouest (1885) En 1885, le chef métis Louis Riel a proclamé la formation d’un gouvernement provisoire dans un effort pour attirer l’attention sur les préoccupations de son peuple au sujet de la colonisation de l’Ouest canadien. Le gouvernement canadien a répondu en envoyant la Force de campagne du Nord-Ouest, sous le commandement du major-général Middleton, qui a essuyé des revers importants face au principal lieutenant de Riel, Gabriel Dumont. L’utilisation, par ce dernier, de raids surprise et d’embuscades a beaucoup frustré la Force de campagne, habituée à des tactiques plus traditionnelles. Riel s’est finalement rendu aux autorités le 15 mai à Batoche; il a été reconnu coupable de trahison et pendu à Regina le 16 novembre 1885. Cette statue représente le héros métis Gabriel Dumont, qui a réussi à se sauver aux États-Unis; il a par la suite bénéficié d’une amnistie et été autorisé à retourner à Batoche.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.