Location: Batoche National Historic Site, in cemetery on Dumont grave

Emplacement : Lieu historique national de Batoche, dans le cimetière, sur la tombe de Dumont

Coordinates · Coordonnées: 52.675726, -106.029805

Land location (DLS) · Emplacement cadastral (DLS): SW-17-43-01 W 3M

Marker type: Two bronze plaques, French and English, mounted on large boulder above grave overlooking the river.

Type de repère : Deux plaques de bronze, en français et en anglais, fixées sur un gros rocher au-dessus de la tombe, qui surplombe la rivière.

Source: Leo Beaulieu, ISBN 0-9684740-0-4

Licence · Permission: Used with the author’s permission

⚑ Report a problem with this marker · Signaler un problème

English

Gabriel Dumont, 1838 – 1906

Born in Assiniboia, Rupert’s Land, he won early fame as a buffalo hunter. About 1868 he founded the Metis camp which became St. Laurent, and in 1873 became first president of its local government. In 1884 he led a party to Montana to bring back Louis Riel. He commanded the Metis forces in 1885, and displayed considerable military ability. After the fall of Batoche he escaped to the United States. He returned years later and resumed the life of a hunter.

Français

Gabriel Dumont, 1838 – 1906

Né à Assiniboia, Rupert’s Land, il acquit de bonne heure une renommée comme chasseur de bisons. Vers 1868, il fonda le district de Métis qui devint St. Laurent Grandin et, en 1873, il fut choisi premier président de son gouvernement local. Il dirigea en 1884 une délégation pour ramener Louis Riel du Montana et il commanda les forces métisses en 1885, où il démontra une habileté militaire considérable. Après la capitulation de Batoche, il prit refuge aux États-Unis, d’où il revint après des années pour reprendre sa vie de chasseur.