Fraser's River

… we could scarcely make our way even with our guns. We had to pass where no human being should venture; yet in those places there is a regular footpath — indented upon the very rocks. So wrote Simon Fraser, explorer and fur trader in 1808, the first white man to descend the river which bears his name.

« … nous pouvions à peine avancer, même avec nos fusils. Nous devions passer là où aucun être humain ne devrait s’aventurer; pourtant, à ces endroits, il existe un véritable sentier – creusé dans le roc même. » Ainsi écrivait Simon Fraser, explorateur et traiteur de fourrures, en 1808, premier Blanc à descendre le fleuve qui porte son nom.