Fort Walsh – Fort Qu’Appelle Trail

The big bend in the Moose Jaw Creek which the Indians called “The River That Turns,” was for centuries a welcomed landmark on the plains. Wood and water always available here made it an important resting place and cross-roads of travel. Near here in the fur-trade time the trail from Fort Garry linked with trails leading to the Red Deer Forks, Wood Mountain, Cypress Hills and via the Elbow to Fort Carlton. The same routes have been familiar to generations of Indians. Below here passed the trail to the Cypress Hills, a regular H.B. Co. trade route after 1856, and a N.W.M.P. patrol route from Fort Walsh to Fort Qu’Appelle after 1875. It was the main trail for freighters and ranchers of the southwest before the railway.

Le grand méandre du ruisseau Moose Jaw, que les Indiens appelaient « la rivière qui tourne », a été pendant des siècles un point de repère bienvenu dans les plaines. Le bois et l’eau toujours disponibles ici en faisaient un important lieu de repos et un carrefour de voyage. Près d’ici, à l’époque de la traite des fourrures, la piste venant de Fort Garry rejoignait des pistes menant à Red Deer Forks, à Wood Mountain, aux collines Cypress et, par l’Elbow, à Fort Carlton. Ces mêmes routes étaient familières à des générations d’Indiens. En dessous d’ici passait la piste vers les collines Cypress, une route commerciale régulière de la Compagnie de la Baie d’Hudson après 1856, et une route de patrouille de la P.C.N.-O. de Fort Walsh à Fort Qu’Appelle après 1875. Elle était la piste principale des charretiers et des éleveurs du sud-ouest avant l’arrivée du chemin de fer.