Fort Walsh – Fort Qu’Appelle Trail

The Fort Qu’Appelle – Fort Walsh cart trail crossed here, running from North-East to South-West. Used extensively by traders, freighters, mounted police, ranchers and other settlers, it was the main East-West thoroughfare prior to the construction of the Canadian Pacific Railway in 1883. One mile North and one half mile East, the Department of Indian Affairs in 1879 established a demonstration farm for the instruction of Indians in agriculture. This farm was operated under the supervision of J. J. English until 1882. Later the property became the ranch of Horace A. Creeley, member of the Legislative Assembly of the North-West Territories, 1898 – 1905.

La piste de charrettes de Fort Qu’Appelle à Fort Walsh traversait ici, du nord-est au sud-ouest. Très utilisée par les traiteurs, les charretiers, les policiers à cheval, les éleveurs et d’autres colons, elle était la principale voie est-ouest avant la construction du chemin de fer Canadien Pacifique, en 1883. À un mille au nord et à un demi-mille à l’est, le ministère des Affaires indiennes a établi en 1879 une ferme de démonstration pour l’instruction des Indiens en agriculture. Cette ferme a été exploitée sous la supervision de J. J. English jusqu’en 1882. Plus tard, la propriété est devenue le ranch de Horace A. Creeley, membre de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1898 – 1905.