Fort Qu’Appelle – Fort Pelly Trail

Near the middle of the nineteenth century this trail linked Fort Pelly with Fort Qu’Appelle. For almost half a century the trail was the only overland route between the two. For a generation, along this trail the brigades of noisy Red River cars were a common sight. During the seventies the trail was used as a regular patrol route of the North West Mounted Police. From the early eighties until the development of the first roads it was the main thoroughfare for the pioneers and early settlers who homesteaded along its route.

Vers le milieu du XIXe siècle, cette piste reliait Fort Pelly à Fort Qu’Appelle. Pendant près d’un demi-siècle, elle a été la seule voie terrestre entre les deux. Pendant une génération, on y voyait couramment passer les brigades de bruyantes charrettes de la Rivière-Rouge. Dans les années 1870, la piste servait de route de patrouille régulière à la Police à cheval du Nord-Ouest. À partir du début des années 1880 et jusqu’à l’aménagement des premières routes, elle a été la grande voie de communication des pionniers et des premiers colons qui se sont établis le long de son tracé.