Fort John

For two seasons, 1814-16, posts of the North West Company and the Hudson’s Bay Company competed with each other at this point. Fort John was the Nor’Westers’ headquarters for trade in the Assiniboine region and was thus a large and important post. The corresponding Bay post was small and at a distinct disadvantage in this period of intense trade rivalry. For two years the Bay men were frequently threatened and harassed and in the spring of 1816 were halted as they attempted to pass down river with their furs. The men attached to Fort John continued on to the Red River Settlement where they took part in the tragedy of Seven Oaks. The Hudson’s Bay post was re-established in the neighbourhood of the later Fort Ellice and the North West Company moved back to the site of their earlier Fort Esperence South of Welby on the Qu’Appelle River.

Pendant deux saisons, 1814-1816, des postes de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la Baie d’Hudson se sont fait concurrence à cet endroit. Fort John était le quartier général des Nor’Westers pour le commerce dans la région de l’Assiniboine et constituait donc un poste important et de grande taille. Le poste correspondant de la Baie était petit et nettement désavantagé en cette période de rivalité commerciale intense. Pendant deux ans, les hommes de la Baie ont été fréquemment menacés et harcelés et, au printemps de 1816, ils ont été arrêtés alors qu’ils tentaient de descendre la rivière avec leurs fourrures. Les hommes rattachés à Fort John ont poursuivi leur route jusqu’à la colonie de la rivière Rouge, où ils ont pris part à la tragédie de Seven Oaks. Le poste de la Baie d’Hudson a été rétabli dans les environs du futur Fort Ellice, et la Compagnie du Nord-Ouest est retournée sur le site de son ancien Fort Espérance, au sud de Welby, sur la rivière Qu’Appelle.