Fort Ellice Trail – Fort Qu’Appelle Trail

Near this marker you can still see the ruts created by the wagons and Red River carts as they travelled along the historic trail from Fort Ellice to Fort Qu’Appelle. This early highway was the major link in the system of trails which connected Fort Garry with the fur trading posts throughout the prairie West. From the 1830s cart trains carrying furs and provisions regularly passed this way. Many famous explorers and adventurers used this trail; Palliser, Hector, Hind and the Earl of Southesk among them. From the 1850’s most of the traffic to the Saskatchewan region used this route. After the coming of the railway in 1882, the trail lost much of its earlier importance, but portions of it were used for a number of years by early settlers.

Près de ce repère, on peut encore voir les ornières créées par les chariots et les charrettes de la Rivière-Rouge qui parcouraient l’historique piste de Fort Ellice à Fort Qu’Appelle. Cette ancienne route était le lien principal du réseau de pistes qui reliait Fort Garry aux postes de traite des fourrures de toute la prairie de l’Ouest. Dès les années 1830, des convois de charrettes transportant fourrures et provisions y passaient régulièrement. De nombreux explorateurs et aventuriers célèbres ont emprunté cette piste; Palliser, Hector, Hind et le comte de Southesk, entre autres. À partir des années 1850, la plus grande partie de la circulation vers la région de la Saskatchewan utilisait cette route. Après l’arrivée du chemin de fer en 1882, la piste a perdu une grande partie de son importance d’antan, mais certaines portions ont été utilisées pendant un certain nombre d’années par les premiers colons.