Fort Ellice – Fort Carlton Trail

The old cart-trail which pioneers called the Battleford Trail once passed this spot. It was part of the great overland route linking Fort Garry with Edmonton House during the fur trade era. A fast cart-train would make the 900 mile trip in six weeks. Fort Ellice stood 25 miles South-East along the trail, and Fort Carlton 250 miles to the North-West. Between these great central depots of the fur-trade would ply the brigades of Red River carts, laden with furs, trade goods and provisions. Metis hunters from the Red River often followed the trail westward seeking the buffalo herds. When the N.W.M.P. entered the West in 1874, one column took this route from Fort Ellice to Edmonton. Later it served the first freighters and settlers of this part of Saskatchewan.

L’ancienne piste de charrettes que les pionniers appelaient la piste de Battleford passait jadis à cet endroit. Elle faisait partie de la grande route terrestre reliant Fort Garry à Edmonton House à l’époque de la traite des fourrures. Un convoi rapide de charrettes faisait le trajet de 900 milles en six semaines. Fort Ellice se trouvait à 25 milles au sud-est le long de la piste, et Fort Carlton à 250 milles au nord-ouest. Entre ces grands dépôts centraux du commerce des fourrures circulaient les brigades de charrettes de la Rivière-Rouge, chargées de fourrures, de marchandises de traite et de provisions. Des chasseurs métis de la rivière Rouge suivaient souvent la piste vers l’ouest à la recherche des troupeaux de bisons. Lorsque la P.C.N.-O. est entrée dans l’Ouest en 1874, une colonne a emprunté cette route de Fort Ellice à Edmonton. Plus tard, elle a servi aux premiers charretiers et colons de cette partie de la Saskatchewan.