Fort Assiniboine
A fur trade post was built here by the Hudson’s Bay Company in 1823. Two years later, with the completion of a road from Edmonton House, Fort Assiniboine became a key trans-shipment point in a new continental transportation system. From this time the principal route across western British North America was via the Saskatchewan River to Edmonton, overland to Fort Assiniboine and from there up the Athabasca River to the Athabasca and Yellowhead passes, which connect to the Pacific watershed. In the mid-1850s the Company abandoned its transmountain system, and closed this post in the late 1870s.
Fort Assiniboine
La Compagnie de la Baie d’Hudson érigea un poste ici, en 1823. Avec l’achèvement de la route d’Edmonton House en 1825, il devint un relais clé dans le nouveau système de transport transcontinental. Pour traverser l’ouest de l’Amérique du Nord britannique, on empruntait la rivière Saskatchewan jusqu’à Edmonton, d’où on atteignait le Fort Assiniboine par voie de terre. De là, en remontant l’Athabasca jusqu’aux cols Athabasca et Yellowhead, on rejoignait la ligne de partage des eaux du Pacifique. Cette route fut abandonnée au milieu des années 1850 et le poste fut fermé à la fin des années 1870.