Elbow – Fort à la Corne Trail

(Cairn & Shelter) This site is close to the intersection of two early trails. One came from Fort A La Corne, crossed this coulee and ran to Batoche where it joined the old hunting trail which followed the right bank of the South Saskatchewan to the Elbow. This route was probably first used by the founders of Fort A La Corne in 1753. After the Hudson’s Bay Company built near the same site in 1850 it carried all the overland traffic between the Metis settlements on the South branch and that point. The other trail was a branch of the main Saskatchewan trail which traversed the plains between Fort Garry and Edmonton. It left the main trail near Humboldt and ran North to Prince Albert. Between 1887 and 1898 it crossed the river here just below the hill at Mc Kenzie’s crossing.

(Cairn et abri) Ce site est situé près de l’intersection de deux anciennes pistes. L’une venait de Fort à la Corne, traversait cette coulée et se rendait à Batoche, où elle rejoignait l’ancienne piste de chasse qui longeait la rive droite de la Saskatchewan Sud jusqu’à l’Elbow. Cette route a probablement été utilisée pour la première fois par les fondateurs de Fort à la Corne en 1753. Après que la Compagnie de la Baie d’Hudson eut construit près du même site en 1850, elle a acheminé toute la circulation terrestre entre les établissements métis de la branche sud et ce point. L’autre piste était une branche de la grande piste de la Saskatchewan qui traversait les plaines entre Fort Garry et Edmonton. Elle quittait la piste principale près de Humboldt et se dirigeait vers le nord jusqu’à Prince Albert. Entre 1887 et 1898, elle traversait la rivière ici, juste en dessous de la colline, au passage de McKenzie.