Early Chinese
During the Gold Rush after 1858, Chinese came to Gum San – “Gold Mountain” – seeking wealth from mining and logging but also by opening restaurants, stores, and laundries. They grew produce for market, traded and married with First Nations, and despite discrimination helped to shape BC by building the Cariboo Road and the Canadian Pacific Railway.
Les premiers Chinois
Pendant la ruée vers l’or, après 1858, des Chinois sont venus à Gum San, la « Montagne d’or », chercher fortune dans les mines et l’exploitation forestière, mais aussi en ouvrant des restaurants, des magasins et des blanchisseries. Ils cultivaient des produits maraîchers pour le marché, commerçaient avec les Premières Nations et se mariaient avec leurs membres et, malgré la discrimination, ont contribué à façonner la Colombie-Britannique en construisant la route du Cariboo et le chemin de fer du Canadien Pacifique.