Dawson Road

Parallel to this highway, about twenty miles to the south, ran the Dawson Road, first all-Canadian land and water route linking eastern and western Canada. From Fort William the route ran nearly 500 miles westerly, first by a series of rivers and lakes to Rainy Lake, Rainy River, and Lake of the Woods, thence overland to St. Boniface in the Red River Settlement. The road was begun in 1868 and completed in 1871. It was named for Simon James Dawson, noted Canadian land surveyor, who surveyed the route in 1858 and recommended that a road be constructed.

Parallèlement à cette route, à une vingtaine de milles au sud, passait le chemin Dawson, première voie terrestre et navigable entièrement canadienne reliant l’Est et l’Ouest du Canada. De Fort William, la route s’étendait sur près de 500 milles vers l’ouest, d’abord par une série de rivières et de lacs jusqu’au lac à la Pluie, à la rivière à la Pluie et au lac des Bois, puis par voie de terre jusqu’à Saint-Boniface, dans la colonie de la Rivière-Rouge. Commencée en 1868, la route a été achevée en 1871. Elle porte le nom de Simon James Dawson, arpenteur canadien réputé, qui a levé le tracé en 1858 et recommandé la construction d’une route.