Cross of Freedom
A group of Ukrainian settlers seeking free land and political freedom took up homesteads in 1896 near Valley River, Manitoba. They named their new community after their native village, Terebowla. Here in April 1897, the Reverend Nestor Dmytriw celebrated the first Ukrainian Catholic Mass on Canadian soil. After the service, he accompanied the worshippers to a site on the far bank of Drifting River where he consecrated a traditional Cross of Freedom erected by the settlers to mark the beginning of their new life in Canada. This wooden memorial stood on the site for many years. Similar symbolic crosses were erected soon thereafter in other Ukrainian settlements in Canada.
Croix de la liberté
Un groupe de colons ukrainiens en quête de terres gratuites et de liberté politique s’est établi en 1896 près de Valley River, au Manitoba. Ils ont donné à leur nouvelle communauté le nom de leur village natal, Terebowla. C’est ici, en avril 1897, que le révérend Nestor Dmytriw a célébré la première messe catholique ukrainienne en sol canadien. Après l’office, il a accompagné les fidèles jusqu’à un site sur l’autre rive de la rivière Drifting, où il a consacré une croix de la liberté traditionnelle érigée par les colons pour marquer le début de leur nouvelle vie au Canada. Ce monument de bois est resté sur le site pendant de nombreuses années. Des croix symboliques semblables ont été érigées peu après dans d’autres établissements ukrainiens au Canada.