Communion Table with Book of Remembrance (oak wood with paper and glass) – Toronto

St. Andrews Church was constructed in 1934, in memory of the Officers and men of the 48th Highlanders who gave their lives in the First and Second World Wars and has been designated as an Historic Site.

There are two beautiful memorials of the Regiment in St. Andrew’s Church, which has been its church since it was first organized. The first of these is the exquisite memorial Communion Table in the chancel beneath the Regimental Colours and dedicated on Remembrance Day, Sunday, November 11, 1934 by The Minister of St. Andrews and Chaplain of the Regiment, The Rev. Stuart C. Parker, D.D. The table is the gift of the Sergeants to the church in memory of their comrades who fell in the First World War and now stands as a memorial to those who gave their lives in the First and Second World Wars. It has been used since its dedication at every celebration of The Sacrament of Holy Communion.

The Table is wrought in oak and is the inspired creation of Dr. John A. Pearson, a member of St. Andrew’s Church. There are five panels in the main part of the Table on both front and back. The ends are covered by abutments also paneled. Around the margin of the table top, in one continuous line are carved, Jesus’ words: “Take, eat; this is My body which is broken for you.-This do in remembrance of Me. This Cup is the New Testament in My blood; this do ye. As oft as ye drink it in remembrance of Me”. On the frieze below the top, in the upper part of each panel, are carved the symbols of Bread and Wine. On the centre panel of the front is the heraldic figure of St. Andrew, while on the corresponding panel at the back is the Burning Bush with the legend “Nec Tamen Consumebatur”. Intertwined in the Gothic tracery of the panels are floral designs – the maple leaf, the rose, the thistle, the shamrock, acorns and the fleur-de-lis. The interior of the table is ventilated through small decorative openings in the tracery and is vacant.

The abutments are narrower than the Table, and about six inches lower; each has a removable oak top, and at the Communion the abutments are used as part of the Table. Below the oak tops each has a lower top of plate glass, set in a hinged frame which can be opened and closed, and also locked to safeguard the records within. The records rest on an inner shelf, about ten inches below the glass and hidden in each chamber is an electric light which can be turned on or off by a switch on the Chancel wall. When lighted a good view thus can be had of the open pages of the Book within.

In the right-hand abutment are 25 loose leaf pages with the names and rank of the dead of the First and Second world Wars, 1818 soldiers. The book has beautiful handwriting of good sized block script and is very legible. When the Book is opened showing, two pages about 120 names are in sight. In the left-hand abutment is the title page and dedication of the Book, all engrossed on parchment within an artistic coloured border of flowers and symbols.

The symbols of the “Armour of God” are carved on the sides of both abutments, – The Girdle of Truth The Breastplate’ of Righteousness, The Sandals of Peace, The Shield of Faith, The Helmet of Salvation and The Sword of The Spirit.

Thus there is in this shrine of Christian Faith a beautiful and useful memorial in the place of sacrifice and communion with God.

Inscription

[margin of table, top/contour du plateau]
TAKE, EAT
THIS IS MY BODY WHICH IS BROKEN FOR YOU. – THIS DO IN REMEMBRANCE OF ME. THIS CUP IS THE NEW TESTAMENT IN MY BLOOD
THIS DO YE. AS OFT AS YE DRINK IT IN REMEMBRANCE OF ME.

[front of the left abutment/avant de la section de gauche]
[regimental crest/emblème du régiment]
[words from St. Paul/paroles de saint Paul]
WHEREFORE – TAKE
UNTO YOU THE WHOLE
ARMOUR OF GOD THAT
YE MAY BE ABLE TO
WITHSTAND IN THE
EVIL DAY AND HAVING
DONE ALL TO STAND

[front of the right-handed abutment/avant de la section de droite]
MY MARKS AND SCARS
I CARRY WITH ME
TO BE A WITNESS
FOR ME THAT I HAVE
FOUGHT HIS BATTLES
WHO NOW WILL BE
MY REWARDER

[Remembrance Book Dedication/dédicace du livre du Souvenir]
Their name liveth forevermore- Book of Remembrance 48th Highlanders – inscribed upon these pages are the names of those men of the 48th Highlanders of Canada who in the Great Wars gave their lives that those they left behind might be spared the ills which they themselves endured. Their comrades have placed this memorial beside The Lord’s Table in the trust that they, their wounds all healed, their sufferings overpast, may live forever in the light of His Kingdom Who gave His life a ransom for many.

L’église St. Andrew a été construite en 1934 à la mémoire des officiers et des hommes du 48th Highlanders qui ont donné leur vie pendant les Première et Seconde Guerres mondiales; elle est aujourd’hui désignée lieu historique.

L’église contient deux magnifiques mémoriaux au régiment, qui lui est rattaché depuis sa création. Le premier de ces mémoriaux est la magnifique table de communion commémorative installée à l’entrée du chœur, sous les couleurs régimentaires, et inaugurée le 11 novembre 1934, à l’occasion du jour du Souvenir, par le pasteur de la paroisse et aumônier du régiment, le rév. Stuart C. Parker, D.Th. Cette table, don des sergents à l’église à la mémoire de leurs camarades tombés pendant la Première Guerre mondiale, honore également aujourd’hui la mémoire de tous ceux qui ont donné leur vie pendant les Première et Seconde Guerres mondiales. Elle sert à chaque célébration du sacrement de la Sainte Communion depuis son inauguration.

Cette table en chêne est une création originale de M. John A. Pearson, membre de la paroisse St. Andrew. Sa partie principale se compose de cinq panneaux, tant à l’avant qu’à l’arrière, et est flanquée de deux sections latérales également recouvertes de panneaux. Tout autour du plateau de la table, les paroles de Jésus sont sculptées sur une ligne continue : « Take, eat; this is My body which is broken for you.-This do in remembrance of Me. This Cup is the New Testament in My blood; this do ye. As oft as ye drink it in remembrance of Me. » (« Prenez et mangez-en tous. Ceci est Mon corps livré pour vous. Faites ceci en mémoire de Moi. Prenez et buvez-en tous. Ceci est mon sang versé pour vous. Faites ceci en mémoire de Moi. ») Les symboles du pain et du vin sont sculptés sur une frise sous ce plateau, sur la partie supérieure de chaque panneau. Le panneau central, à l’avant, est orné de la figure héraldique de saint André, tandis qu’à l’arrière, sur le panneau correspondant, on retrouve une image du buisson ardent accompagnée de la légende « Nec Tamen Consumebatur ». Des arches à nervures de style gothique, sur les panneaux, sont entrelacées de motifs floraux : feuilles d’érable, roses, chardons, trèfles, glands et fleurs de lys. L’intérieur de la table, laissé vide, est allégé par de petites ouvertures décoratives dans ces arches.

Les sections latérales sont plus étroites que la table, et plus basses d’environ six pouces; elles sont coiffées chacune d’un plateau de chêne amovible et servent à la communion comme le reste de la table. Sous ce plateau amovible se trouve une plaque de verre posée dans un cadre à charnière qui s’ouvre et qui se ferme, et qui peut être verrouillé pour protéger les documents exposés à l’intérieur. Ces documents reposent sur une tablette intérieure, à environ dix pouces au-dessous de la vitre, et peuvent être illuminés par une lampe électrique commandée par un interrupteur situé dans le mur de l’arche marquant l’entrée du chœur. Lorsque cette lampe est allumée, il est possible de bien voir les pages ouvertes du livre placé à l’intérieur.

La section de droite renferme 25 feuillets mobiles portant le nom et le grade des 1 818 soldats tués pendant les Première et Seconde Guerres mondiales, calligraphiés en magnifiques lettres moulées de bonne taille et très lisibles. Lorsque le livre est ouvert, deux pages portant environ 120 noms sont visibles. La section de gauche contient la page titre et la page de dédicace de ce livre, calligraphiées sur parchemin et entourées d’une bordure artistique de fleurs et de symboles divers.

Les symboles de l’« armure de Dieu » sont sculptés sur les côtés de chaque section : le ceinturon de la Vérité, la cuirasse de la Justice, les sandales de la Paix, le bouclier de la Foi, le casque du Salut et le glaive de l’Esprit.

Ce sanctuaire chrétien offre donc un mémorial magnifique et utile en ce lieu de sacrifice et de communion avec Dieu.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.