Colonel John McCrae Birthplace & Memorial Gardens
This memorial is dedicated to Lieutenant-Colonel John McCrae. This memorial was erected in 1946 by Branch 257 Canadian Legion. Dr. John McCrae is the author of “In Flander’s Fields” France 1918.
This memorial is at the birthplace of Dr. McCrae, which features a garden, stone fencing, a large memorial with his famous words inscribed, and a museum in the home of his childhood. Born here in November 1872, he died of pneumonia in January 1918 while in command of No. 3 Canadian General Hospital near Boulogne, France. He was buried a short distance from his post, at Wimereaux Cemetery, with full military honours. McCrae’s gravestone is placed flat, as are all the others in the section of the cemetery, because of the unstable sandy soil.
Inscription
[Memorial/Monument]
ERECTED
TO
THE MEMORY
OF
LIEUTENANT COLONEL
JOHN MCCRAE
PHYSICIAN, AUTHOR, SOLDIER
BORN GUELPH, ONTARIO
30TH NOV. 1872
DIED
ON ACTIVE SERVICE
28TH JAN. 1918
BURIED IN
WIMEREAUX CEMETERY
FRANCE
LEST WE FORGET
[National Historic Person Plaque/Plaque de Personnage d’importance historique nationale]
LT COL JOHN McCRAE
CANADIAN POET, PHYSICIAN AND SOLDIER, MCCRAE WAS BORN IN THIS HOUSE NOVEMBER 30, 1872. HE DIED AT WIMEREUX, FRANCE, JANUARY 28, 1918. WHILE MEDICAL OFFICER TO THE 1ST ARTILLERY BRIGADE, HE WROTE HIS FAMOUS POEM “IN FLANDERS FIELDS” IN A DUGOUT NEAR YPRES IN APRIL, 1915.
LE LT-COL. JOHN MCCRAE
POETE, MEDECIN ET COMBATTANT. JOHN
MCCRAE NAQUIT LE 30 NOVEMBRE 1872
EN CETTE MAISON. MEDECIN DE L’UNITE A
LA PREMIERE BRIGADE D’ARTILLERIE, C’EST
DANS UN ABRI BLINDE QU’IL COMPOSA SON
FAMEUX “IN FLANDERS FIELDS”, PRES D’YPRES
EN AVRIL 1915. IL MOURUT A WIMEREUX,
FRANCE. LE 28 JANVIER 1918.
HISTORIC SITE AND MONUMENTS
BOARD OF CANADA
[National Historic Site Plaque/Plaque pour le Lieu historique national]
MCCRAE HOUSE
THIS LIMESTONE COTTAGE WAS THE BIRTHPLACE OF JOHN MCCRAE, AUTHOR OF IN FLANDERS FIELDS, THE FAMOUS POEM WRITTEN IN MAY 1915 DURING THE SECOND BATTLE OF YPRES. BUILT IN 1858, THE HOUSE IS A TYPICAL MID-NINETEENTH-CENTURY ONTARIO COTTAGE WITH ITS TRELLISED VERANDAH AND CEDAR SHINGLE ROOF. THE EXTERIOR HAS BEEN CAREFULLY RESTORED TO ITS APPEARANCE IN THE 1870S, WHEN IT WAS THE MCCRAE FAMILY HOME.
LA MAISON MCCRAE
DANS CETTE PETITE MAISON DE PIERRE À CHAUX, CONSTRUITE EN 1858, EST NÉ JOHN MCCRAE, L’AUTEUR DE IN FLANDERS FIELDS, CÉLÈBRE POÈME COMPOSÉ EN MAI 1915 DURANT LA SECONDE BATAILLE D’YPRES. AVEC SA GALERIE ORNÉE DE TREILLIS ET SON TOIT DE BARDEAUX DE CÈDRE, CETTE DEMEURE ÉVOQUE LES MAISONS ONTARIENNES DU MILIEU DU XIXe SIÈCLE. RESTAURÉE AVEC SOIN, ELLE A RETROUVÉ SON APPARENCE EXTÉRIEURE DES ANNÉES 1870 ALORS QU’ELLE ÉTAIT HABITÉE PAR LA FAMILLE DE JOHN MCCRAE
[Book in front of the monument/Livre devant le monument]
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place: and in the sky
The larks still bravely singing fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the dead: Short days ago,
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved: and now we lie
In Flanders fields
Take up our quarrel with the foe
To you, from failing hands, we throw
The torch: be yours to hold it high
If ye break faith with us who die,
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields
John McCrae
Lest we forget
Lieu de naissance et jardins commémoratifs du colonel John McCrae
Ce mémorial érigé en 1946 par la filiale no 257 de la Légion canadienne est dédié au lieutenant-colonel John McCrae, le médecin qui a écrit « In Flanders Fields » en France en 1918.
Ce lieu commémoratif, lieu de naissance du Dr McCrae (né en novembre 1872), comprend un jardin, une clôture de pierres, un grand monument commémoratif sur lequel ses paroles célèbres ont été inscrites et un musée aménagé dans la maison de son enfance. Il décéda d’une pneumonie en janvier 1918 alors qu’il dirigeait l’hôpital général canadien no 3 près de Boulogne, en France. Il fut enterré tout près de son lieu de travail, au cimetière Wimereux, avec tous les honneurs militaires. La pierre tombale de McCrae fut placée à plat, comme toutes celles se trouvant dans la section du cimetière, en raison de l’instabilité du sol sablonneux.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.