Champlain's Journey of 1613

The Father of New France, Samuel de Champlain, made the first of two voyages into what is now Ontario in 1613. He travelled up the Ottawa River seeking the northern sea (Hudson Bay) which one of his five companions, Nicolas de Vignau, claimed to have seen. The expedition struck inland above Lac des Chats and followed a chain of small lakes towards present-day Cobden. Here, on June 7th, Champlain visited with the Algonkin chief Nibachis. Later the party met with the Algonkin elder Tessouat at Allumette Lake. Not wanting the French to travel into Nipissing territory, Tessouat convinced Champlain that Vignau had lied about having seen the northern sea. Champlain, his plans thwarted, returned downriver.

Samuel de Champlain, père de la Nouvelle-France, fait en 1613 le premier de deux voyages dans la région qui est maintenant l’Ontario. Il remonte la rivière des Outaouais en quête de la mer du Nord (la baie d’Hudson) qu’un de ses cinq compagnons, Nicolas de Vignau, prétend avoir vue. L’expédition met pied à terre au-dessus du lac des Chats et suit une série de petits lacs vers le Cobden d’aujourd’hui. C’est ici que le 7 juin Champlain rend visite au chef algonquin Nibachis. Plus tard, le groupe rencontre, au lac Allumette, l’ancien algonquin Tessouat. Ne voulant pas que les Français traversent le pays des Népissingues, Tessouat persuade Champlain que Vignau lui a menti. Champlain, ses plans contrariés, prend le chemin du retour.