Carpentier House

Carpentier House, completed in 1907, is a stately 2 1/2-storey fieldstone farmhouse in the Griswold area west of Brandon. The municipal designation applies to the building and its grounds.

Carpentier House, a large, solidly built farmhouse of carefully cut fieldstone is a fine example of the kind of impressive house that successful farmers were erecting in Manitoba by the turn of the twentieth century. Area pioneer Joseph Carpentier, from Quebec, began establishing a prosperous farming operation on the site in 1881. Befitting his accomplishments, he was able by the early 1900s to erect this substantial second house based on the then popular four-square design. A century later, the building’s stout straight walls and level floors speak to the craftsmanship of the mason and carpenter, while its generous dimensions and stately presence speak to Carpentier’s vision and the spirit of the pioneer.

Achevée en 1907, la maison Carpentier est une maison de ferme cossue de deux étages et demi, construite en pierre des champs et située dans la région de Griswold à l’ouest de Brandon. La désignation municipale s’applique au bâtiment et à son terrain.

Grande maison de ferme solide construite en pierre des champs soigneusement taillée, la maison Carpentier est un superbe exemple du genre de maison impressionnante que les agriculteurs prospères érigeaient au Manitoba au tournant du XXe siècle. Un pionnier local, dénommé Joseph Carpentier et originaire du Québec, a établi une exploitation agricole prospère sur ce site en 1881. À la mesure de ses accomplissements, il a réussi au début des années 1900 à ériger cette deuxième maison cossue selon le plan « Four-Square » populaire à l’époque. Un siècle plus tard, les murs épais et bien droits du bâtiment ainsi que ses planchers parfaitement horizontaux témoignent de la qualité de l’exécution du travail de maçonnerie et de charpenterie, tandis que ses dimensions généreuses et sa présence imposante reflètent l’ambition et le caractère du pionnier.