Carlton Trail
The Carlton Trail once passed this spot. This was the busiest section of the great overland route linking Fort Garry with Edmonton House during the fur-trade era. A fast cart train would make the 900 mile trip in six weeks. The trail played a vital role in the fur-trading, freighting, hunting, and pioneering life of the North-West until after 1900. Many famous travellers and explorers, such as Sir George Simpson, Capt. Palliser, Lord Milton and Dr. Cheadle, Lt. Butler, Sanford Fleming, and the ‘Overlanders’ passed here, seeking or leaving the friendly hospitality of Fort Carlton 16 miles North-West. The battle of Duck Lake occurred on the trail about three miles North-West of here on March 26, 1885. Part of the trail is still used in the Okemasis Indian Reserve.
Piste Carlton
La piste Carlton passait jadis à cet endroit. C’était le tronçon le plus achalandé de la grande route terrestre reliant Fort Garry à Edmonton House à l’époque de la traite des fourrures. Un convoi rapide de charrettes faisait le trajet de 900 milles en six semaines. La piste a joué un rôle vital dans la traite des fourrures, le transport de marchandises, la chasse et la vie pionnière du Nord-Ouest jusque bien après 1900. De nombreux voyageurs et explorateurs célèbres, comme sir George Simpson, le capitaine Palliser, lord Milton et le Dr Cheadle, le lieutenant Butler, Sanford Fleming et les « Overlanders », y sont passés, cherchant ou quittant l’hospitalité amicale de Fort Carlton, à 16 milles au nord-ouest. La bataille de Duck Lake a eu lieu sur la piste, à environ trois milles au nord-ouest d’ici, le 26 mars 1885. Une partie de la piste est encore utilisée dans la réserve indienne d’Okemasis.