Canadian Military Engineer Pavilion
In cooperation with local communities, Engineers left a legacy of bridges in every province and territory along the Trans Canada Trail. The walls of the Canadian Military Engineer Pavilion overlooking the Halifax Citadel present tribute to this undertaking. This pavilion was unveiled on 17 May 2001 in appreciation of the CME contributions to developing the Trail and in recognition of their long history of serving Canada. On this wall are recorded the names of serving and former military engineers, military engineer cadets, civilian associates, individual Canadians and units who contributed to their commemoration of the men and women of the Canadian Military Engineers.
Inscription
[plaque/plaque]
[left/gauche]
Canadian Military Engineers
“Ubique”
Unveiled on May 17, 2001 in appreciation of
their contributions to developing
the Trail and in recognition of their long
history of serving their fellow citizens with
dedication and devotion.
On this wall are recorded the names
of serving and and former military engineers,
military engineer cadets, civilian
associates and individual Canadians who
each contributed $100 or more to
commemorate the men and women of
the Canadian Military Engineers.
In celebration of their Centennial
in the Year 2003, Canadian military engineers
are volunteering their specialized skills
and labour to help communities in
bridge building along the national path of
the Trans Canada Trail
Chimo!
[right/droit]
Génie Militaire Canadien
«Ubique»
Dévoilé le 17 mai 2001 en appréciation de
leur contribution au développement du
Sentier et en reconnaissance de leur longue
histoire de service envers leurs concitoyens
aven dévouement et dévotion.
Sur ce mur seront enregistrés les noms des
ingénieurs militaires actifs et retraités,
des cades du Génie militaire, des associés
civils et des Canadiens qui auront
contribué chacun 100$ ou plus pour ce tribut
envers les hommes et les femmes du
Génie militaire canadien.
En célébrant son centenaire au cours de 2003,
le Génie militaire canadien a offert son
expertise spécialisée et son travail pour aider
les communautés à construire des ponts
sur le Sentier transcanadien.
Chimo!
Pavillon du Génie militaire canadien
En collaboration avec les communautés locales, les ingénieurs ont érigé des ponts dans chaque province et territoire le long du Sentier transcanadien. Les murs du pavillon du Génie militaire canadien surplombant la Citadelle de Halifax rendent hommage à cette réalisation. Sur les murs de ce pavillon, inauguré le 17 mai 2001 en reconnaissance de la contribution du GMC au développement du sentier et de sa longue histoire au service du Canada, on trouve les noms des ingénieurs militaires, des cadets du génie militaire, des associés civils, des Canadiens et des unités qui ont contribué à la perpétuation du souvenir des hommes et des femmes du Génie militaire canadien d’hier et d’aujourd’hui.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.