Canadian Forces Base Borden Legacy Monument

The Borden Legacy Monument, a nine-metre polished black and white granite wall along with a bronze statue of a bugler nearby, forms the ceremonial northern entrance to Canadian Forces Base Borden near, Barrie, Ont. Canadian Forces Base (CFB) Borden is located in Simcoe County, with the Town of Angus located outside the North gate. The project was designed by Canadian artist and sculptor Marlene Hilton Moore. Funds for the monument were largely raised locally.

The Borden Legacy Monument was unveiled on Tuesday, June 9 at 11 a.m. as part of the facility’s 100th anniversary celebrations. Prime Minister Justin Trudeau helped unveil the Borden war monument in Canada’s largest military base. The wall stands to immortalize the memory of everyone who has passed through the gates to train or work at CFB Borden. About two million military personnel have trained at Borden over the past century and about 20,000 more soldiers, sailors and airmen train at the base every year.

The memorial wall serves as a permanent reminder of, and tribute to, those whose blood drenched the killing fields in France 99 years ago.

Inscription

Through these gates, the sons and daughters of a grateful nation pass, serving Canada with honour, duty and courage so all may live with freedom, democracy and justice.

Par ici passent les fils et les filles d’une nation reconnaissante… Ils servent le Canada avec honneur, devoir et courage, pour que chacun puissent vivre en toute liberté, dans la démocratie et la justice.

Le monument commémoratif de la Base Borden, un mur de granit noir et blanc poli de neuf mètres avec la statue de bronze d’un clairon à proximité précède l’entrée nord cérémonielle de la Base des Forces canadiennes Borden près de Barrie, en Ontario. La Base des Forces canadiennes (BFC) Borden est située dans le comté de Simcoe, avec la ville d’Angus située à l’extérieur de l’entrée nord. Le monument a été conçu par l’artiste et sculptrice canadienne Marlene Hilton Moore. Les fonds pour le monument proviennent en grande partie de la localité.

Le monument commémoratif de Borden a été dévoilé le jeudi 9 juin 2016 à 11 h dans le cadre des activités du 100e anniversaire. Le premier ministre Justin Trudeau a pris part au dévoilement du monument commémoratif de Borden dans la plus importante base militaire du Canada. Le mur immortalise la mémoire de tous ceux et toutes celles qui ont franchi les portes de la Base Borden pour s’entraîner ou travailler. Environ deux millions de militaires ont été formés à Borden depuis un siècle et environ 20 000 soldats, marin et aviateurs reçoivent une formation à la base chaque année.

Le mur commémoratif incarne le souvenir permanent de ceux dont le sang a coulé dans les champs meurtriers de la France, il y a 99 ans, et leur rend également hommage.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.