C.P.R. Railroad Grade

The original grade of the Canadian Pacific Railway, constructed in 1882, was at this point. The grade was raised by teams of labourers working with horses and scrapers. After a few years of operation the prairie section of the railway was improved and its course slightly changed at many points to remove curves and excessive inclines. The railway played a central role in the founding of the Canadian West. Settlement followed as it moved West and gradually acquired a network of branch lines. Our pioneers were almost entirely dependent on it, for without it they had little market for their produce or source of machinery and equipment. The plume of smoke and steam, the frosty air, and the distant wail of the whistle, were familiar to everyone on these prairies.

Le remblai d’origine du chemin de fer Canadien Pacifique, construit en 1882, se trouvait à cet endroit. Le remblai a été surélevé par des équipes d’ouvriers travaillant avec des chevaux et des scrapers. Après quelques années d’exploitation, la section du chemin de fer traversant la prairie a été améliorée et son tracé légèrement modifié en de nombreux points afin d’éliminer les courbes et les pentes excessives. Le chemin de fer a joué un rôle central dans la fondation de l’Ouest canadien. Le peuplement a suivi à mesure qu’il avançait vers l’ouest et acquérait peu à peu un réseau d’embranchements. Nos pionniers dépendaient presque entièrement de lui, car sans lui ils avaient peu de marchés pour leurs produits et peu de sources de machines et d’équipement. Le panache de fumée et de vapeur, l’air glacial et le sifflet lointain étaient familiers à tous dans ces prairies.