Buffalo Rubbing Stone

The large granite boulder near this point is a natural monument to the great herds of bison that once ranged over the entire prairie and aspen parkland. The rock itself is a glacial erratic deposited by the last continental glacier. It originated in the Canadian Shield at least 300 miles North of here. Lichens encrust the surface of the rock except on those portions that were polished by rubbing. In summer, plagued by hordes of mosquitoes and biting flies, the bison sought boulders or tree trunks on which to rub and soothe their tortured hides. In spring they removed their heavy winter wool in the same manner. Over centuries of use the stone became polished and ringed by a crater-like depression. After the bison disappeared domestic cattle continued to use many rubbing stones for the same purpose.

Le grand bloc de granit situé près de ce point est un monument naturel érigé aux grands troupeaux de bisons qui parcouraient jadis toute la prairie et la forêt-parc de trembles. La roche elle-même est un erratique glaciaire déposé par le dernier glacier continental. Elle provient du Bouclier canadien, à au moins 300 milles au nord d’ici. Des lichens recouvrent la surface de la roche, sauf aux endroits polis par le frottement. En été, harcelés par des nuées de moustiques et de mouches piqueuses, les bisons cherchaient des rochers ou des troncs d’arbre contre lesquels se frotter pour apaiser leur peau tourmentée. Au printemps, ils se débarrassaient de leur épaisse laine d’hiver de la même façon. Au fil des siècles d’utilisation, la pierre est devenue polie et entourée d’une dépression en forme de cratère. Après la disparition des bisons, le bétail domestique a continué d’utiliser de nombreuses pierres à frotter pour la même raison.