Boundary Commission Trail

Along the edge of the coulee, East of this point the ruts of the Boundary Commission Trail are still visible. During the first half of the 19th century this trail was used by fur traders and hunting brigades travelling between the Red River and the great western ranges of the buffalo. In the seventies of that century explorers and surveyors of the International Boundary Commission followed this route while mapping out the boundary base-line at the 49th parallel. When the N.W.M.P. force made its historic trek from the Red River to the Rocky Mountains in 1874 it followed this trail to just West of Roche Percee. Later the Force established numerous police posts and patrols along the trail to control whiskey smuggling and cross-border stealing. It became a thoroughfare for the early homesteaders of South-East Saskatchewan.

Le long du bord de la coulée, à l’est de ce point, les ornières de la piste de la Commission de délimitation de la frontière sont encore visibles. Pendant la première moitié du XIXe siècle, cette piste était utilisée par les traiteurs et les brigades de chasse qui voyageaient entre la rivière Rouge et les grands territoires de l’Ouest où vivait le bison. Dans les années 1870, des explorateurs et des arpenteurs de la Commission internationale de délimitation de la frontière ont suivi cette route pour tracer la ligne de base de la frontière au 49e parallèle. Lorsque la Police à cheval du Nord-Ouest a effectué sa célèbre marche de la rivière Rouge aux Rocheuses en 1874, elle a suivi cette piste jusqu’à un point juste à l’ouest de Roche Percée. Plus tard, la Force a établi de nombreux postes de police et patrouilles le long de la piste pour lutter contre la contrebande de whisky et les vols transfrontaliers. Elle est devenue une voie de passage pour les premiers colons du sud-est de la Saskatchewan.