Boer War Memorial Statue
This monument, sculpted by Hamilton Plantagenet McCarthy (1846-1939) has been unveiled on 15 August 1905 in the presence of Lord Grey, Governor-General of Canada, the Prince of Battenberg and officers of six British naval warships. It is dedicated to all Quebecois who were killed in action during the Boer War. This memorial was erected on the site of departure of the first Canadian contingent for South Africa, on 30 October 1899.The brief verses on the right side of the monument are from the pen of Reverend M.F.G. Scott, of Québec.
Inscription
[front/devant]
TO THOSE SONS OF QUÉBEC WHO GAVE THEIR LIVES IN SOUTH AFRICA WHILE FIGHTING FOR THE EMPIRE A.D. 1899-1902
[rear/arrière]
À CES FILS DE QUÉBEC QUI ONT DONNÉ LEUR VIE DANS L’AFRIQUE DU SUD EN COMBATTANT POUR L’EMPIRE A.D. 1899-1902
[left side/côté gauche]
FOR
EMPIRE
CANADA
QUEBEC
MAJOR J.H.C. OGILVY, D.S.O., R.C.A., S.A.C., GORDON HIGHLANDERS
SERGEANT J.F. COOPER, 8 R.R.
PTE. J. DEFOE, R.C.A., R.C.R.
CORPORAL B. WITHEY, R.C.A., R.C.R.
PRIVATE J. CURPHY, CIVILIAN, R.C.R.
PRIVATE H. FOREST, 61 ST, R.C.R.
PRIVATE L. LA RUE, 87 TH, R.C.R.
PRIVATE R. LECOUTEUR, 8 R.R., R.C.R.
PRIVATE A.M. McQUEEN, 8 R.R., R.C.R.
PRIVATE J.J. PURCELL, R.C.A., R.C.R.
TRUMPETER G.W. BRADLEY, R.C.A., B.R.C.F.A.
[right side/côté droit]
NOT BY THE POWER OF COMMERCE, ART OR PEN, SHALL OUR GREAT EMPIRE STAND, NOR HAS IT STOOD, BUT BY THE NOBLE DEEDS OF NOBEL MEN, HEROIC LIVES, AND HEROES OUTPOURED BLOOD
THE HENRY BONNARD BRONZE CO. FOUNDERS. N.Y. 1905.
Statue commémorative de la guerre des Boers
Ce monument, sculpté par Hamilton Plantagenet McCarthy (1846-1939) et dévoilé le 15 août 1905 en présence de Lord Grey, Gouverneur général du Canada, du prince de Battenberg ainsi que des officiers de six vaisseaux de guerre britanniques, est dédié aux braves de Québec morts lors de la guerre des Boers. Ce monument a été érigé au lieu de départ du premier contingent canadien pour l’Afrique du Sud, le 30 octobre 1899. Les vers précipités des inscriptions du côté droit du monument sont du Révérend M.F.G. Scott, de Québec.
Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.