Blockhouse Island
On this island, originally known as Hospital Island, stood the sheds erected to house emigrants who were victims of cholera in the great epidemic of 1832. Many persons died here, including Doctor Robert Gilmour, a native of Scotland and president of the first Board of Health in Upper Canada, who was stricken while attending the sick. During the rebellion of 1837-38, a blockhouse was erected here for the defence of Brockville. It was destroyed by fire in 1860.
L'île Blockhouse
C’est sur l’île Blockhouse, appelée à l’origine île Hospital, qu’étaient érigés les hangars servant à accueillir les émigrants victimes du choléra lors de la pandémie de 1832. De nombreuses personnes sont décédées ici, dont le Dr Robert Gilmour. Ce dernier, originaire d’Écosse et président du premier conseil de santé du Haut-Canada, a été atteint pendant qu’il venait en aide aux malades. Au cours de la rébellion de 1837-1838, on a érigé ici un blockhaus pour la défense de Brockville. Il a été détruit par un incendie en 1860.