Auld Kirk

When this building, the original St. Paul’s Presbyterian Church, was dedicated in 1830 it stood at the corner of George and York streets. Moved twice in its history, the Kirk Apartments, formerly known as the Auld Kirk, was relocated to the north side of Charlotte Street between York and Carleton streets in 1916. Since that time, it has been known as the Kirk Apartments.

The heritage value of the Auld Kirk is associated with its original function as a Presbyterian Church. Mr. Fitzpatrick built the two-storey wood-frame church with a projecting tower based upon William Taylor’s design plans. The building was completed in 1830, and St. Paul’s Presbyterian Church was formally organized in 1832. To better serve and accommodate the congregation, the Kirk was enlarged around 1840. By 1881, the Church Trustees decided it was time to replace the Kirk with a new place of worship. With plans to build a new church, the original church building became known as the “Old Kirk,” or more commonly the “Auld Kirk.”

With the demands of a growing congregation, the Auld Kirk had been renovated and altered many times. The bell first placed in the original Kirk in 1832 was removed from the belfry and placed into the new St. Paul’s Church in 1885. Sometime after that, the tower had been removed from the Auld Kirk, greatly altering its appearance.

The Auld Kirk has the distinction of being the only building in Fredericton known to have been twice moved. To make room for the construction of the new St. Paul’s Church, the Auld Kirk was moved to the rear of the lot. The church originally fronted on George Street and, in May 1882, William Price moved the Auld Kirk to its new location on York Street. The Auld Kirk served as a Sunday School in connection with St. Paul’s Church for the next 34 years. A bequeath from the Donald Fraser estate in 1916 enabled St. Paul’s to replace the Auld Kirk with a new building. Rather than tear down the Auld Kirk, which had been considered, the building was sold and moved to its current location.

With the removal of this building imminent, a farewell service was held in the Auld Kirk on May 28, 1916. The removal of this structure from York Street to Charlotte Street was the most substantial undertaking in Fredericton’s history of building relocation. William Gough placed the Auld Kirk in position on Charlotte Street. Converted to an apartment building, the Auld Kirk became and still remains known as the Kirk Apartments.

Lorsque ce bâtiment, la première église presbytérienne de St. Paul, a été consacré en 1830, il se trouvait au coin des rues George et York. Au cours de leur histoire, les appartements Kirk, autrefois connus sous le nom d’Auld Kirk, ont été déplacés sur le côté nord de la rue Charlotte, entre les rues York et Carleton en 1916. Depuis lors, ils sont connus sous le nom des Appartements Kirk.

La valeur patrimoniale de l’Auld Kirk est associée à sa fonction d’origine, soit celle d’être une église presbytérienne. M. Fitzpatrick a construit cette église de deux étages à ossature en bois surmontée d’une tour en projection à partir des plans de conception de William Taylor. L’édifice a été terminé en 1830 et l’église presbytérienne de St. Paul a été officiellement mise sur pied en 1832. Afin de mieux servir et accueillir la congrégation, le bâtiment a été agrandi vers 1840. En 1881, les administrateurs de l’église ont décidé qu’il était temps de remplacer l’édifice par un nouveau lieu de culte. L’existence des plans pour une nouvelle église a fait en sorte qu’on a appelé l’église d’origine « Old Kirk » ou, plus communément « Auld Kirk ».

Cette dernière a été rénovée et modifiée de nombreuses fois, afin de répondre aux besoins d’une congrégation croissante. La première cloche de l’église Kirk d’origine datant de 1832 a été retirée du beffroi et placée dans la nouvelle église de St. Paul en 1885. Quelque temps après, on a retiré la tour de l’Auld Kirk, ce qui a beaucoup modifié son apparence.

L’Auld Kirk possède le caractère distinctif d’être le seul édifice de Fredericton à avoir été déménagé deux fois. L’église a été déplacée à l’arrière du lot pour faire place à la construction de la nouvelle église de St. Paul. À l’origine, la façade de l’église donnait sur la rue George, mais en mai 1882, William Price l’a déplacée à son nouvel emplacement, sur la rue York. Pendant les 34 années qui ont suivi, l’Auld Kirk a servi d’école du dimanche en lien avec l’église de St. Paul. Un legs de la succession Donald Fraser en 1916 a permis à la paroisse de St. Paul de remplacer l’Auld Kirk par un nouvel édifice. Au lieu de démolir l’Auld Kirk, une possibilité qui a été considérée, l’édifice a été vendu et déplacé à son emplacement actuel.

Le déménagement de ce bâtiment étant imminent, une cérémonie d’adieu a été tenue dans l’Auld Kirk le 28 mai 1916. Le déplacement de cette structure de la rue York à la rue Charlotte a été l’entreprise la plus importante de l’histoire du déménagement d’édifices à Fredericton. C’est William Gough qui a placé l’Auld Kirk sur la rue Charlotte. Convertie en immeuble résidentiel, l’Auld Kirk est devenue et est encore aujourd’hui les appartements Kirk.