Augustine Mound National Historic Site of Canada
Augustine Mound National Historic Site is an archaeological site located within the reserve land of the Metepenagiag Mi’kmaq Nation, New Brunswick, on the north side of the Little Southwest Miramichi River across from the present Mi’kmaq community. It includes a circular ritual site surrounding a slightly elevated burial mound that sits on low terrace near the junction of the Northwest and Little Southwest Miramichi Rivers. Augustine Mound National Historic Site of Canada is located 700 metres east of the Oxbow National Historic Site of Canada.
Augustine Mound was designated a National Historic Site of Canada in 1975 because
– this site is an exceptional and enduring expression of Mi’kmaw spirituality, exhibiting burial rituals and artifacts directly connected to Adena traditions in eastern North America 2500 years ago.
The heritage value of Augustine Mound NHSC lies in its longstanding connection to a distinctive religious phenomenon rarely seen in eastern Canada, and in its longstanding connection with spiritual and community life in Mi’kmaq culture as illustrated by its setting, site, form and composition, the nature of the archaeological evidence its mound contains, and in its long term role as a sacred site.
Augustine Mound National Historic Site is a ceremonial burial mound created around 2,500 years ago. It is an eastern manifestation of the Adena burial tradition centred in the Ohio Valley. The site consists of a circular area approximately 30 m. in diameter centred on a low mound, surrounded by a circular ceremonial area. It contains human remains and archaeological artifacts. Originally excavated in 1975-76, only part of the mound remains undisturbed. This is in the form of two perpendicular ridges (baulks) in the form of a cross centred on the mound. Oriented to the cardinal directions, each baulk is approximately 1 metre wide and 10-11 metres long and rises from ground level to a height of 0.5 metre in the centre. The centre portion of the mound was disturbed just prior to the archaeological work. The site retains a spiritual significance and ritual place in the life of the Mi’kmaq community.
Lieu historique national du Canada Tumulus-Augustine
Le lieu historique national du Canada (LNHC) Tumulus-Augustine est un site archéologique situé en face de la réserve de la nation Mi’kmaq Metepenagiag, au Nouveau-Brunswick, sur la rive nord de la Petite rivière Miramichi Sud-Ouest. Il comprend un cercle rituel entourant un tertre funéraire légèrement surélevé, situé sur une basse terrasse près de l’intersection de la Petite rivière Miramichi Nord-Ouest et de la Petite rivière Miramichi Sud-Ouest. Le LHNC Tumulus-Augustine est situé à 700 m à l’est du LNHC Oxbow.
Le Tumulus-Augustine a été désigné lieu historique national en 1975 parce que :
– il témoigne de la spiritualité des Mi’kmaw, avec ses lieux de sépulture et artefacts s’apparentant à la culture Adena de l’Est de l’Amérique du Nord, il y a 2 500 ans.
La valeur patrimoniale du lieu historique national du Canada Tumulus-Augustine a trait à ses liens de longue date avec un phénomène religieux plutôt rare constaté particulièrement dans l’Est du Canada, ainsi qu’avec la vie spirituelle, communautaire et culturelle des Mi’kmaq. Ces liens sont attestés par la disposition, la forme et la composition du site, ainsi que par la nature des vestiges archéologiques qu’il contient, et par le rôle qu’il joue depuis très longtemps à titre de site sacré.
Le lieu historique national du Canada Tumulus-Augustine est un tertre funéraire, érigé il y a environ 2 500 ans, attestant la culture Adena qui, issue de la vallée de l’Ohio, s’est répandue dans l’Est de l’Amérique du Nord. Ce site se compose d’une zone circulaire d’environ 30 m de diamètre ayant en son centre un tertre peu élevé et entouré d’une zone de cérémonie. Il contient des vestiges humains, ainsi que des artefacts archéologiques. De plus, on y trouve deux axes perpendiculaires ou bermes, formant une croix. Ces bermes, orientées vers les points cardinaux, mesurent environ 1 m de large sur 10 à 11 m de long, et s’élèvent à une hauteur de 0,5 m du niveau du sol jusqu’au centre. En 1975-76, les premières fouilles effectuées sur le tumulus révèlent que sa partie centrale a été perturbée peu avant le début des travaux archéologiques. Aujourd’hui, seulement une partie du tumulus est demeurée intacte. Le site revêt encore une importance spirituelle et rituelle pour les Mi’kmaq.