Assiniboine Elbow

The Elbow of the Assiniboine was an age-old meeting place for the Indians. Only 10 miles from the Swan River it became strategically important in the fur trade after 1793. Until 1912, one or more trading posts operated at or within a few miles of the Elbow. The H.B. Co. operated Marlboro House, 1793, and Albany House No. 1, 1795-98, about a mile South of here. Both had competing N.W. Co. posts alongside. Forts Hibernia No. 1, 1807, and Pelly No. 1, 1824-1856, of the H.B. Co. stood a quarter mile North of here. Fort Pelly No. 2, 1856–1912, stood a quarter mile East of here. Trails from Fort Qu’Appelle and Fort Ellice forded the river near here. The H.B. Co. stem-wheeler ‘Marquette’ occasionally steamed this far from Fort Garry.

Le coude de l’Assiniboine était un lieu de rencontre séculaire des Indiens. À seulement 10 milles de la rivière Swan, il est devenu stratégiquement important pour la traite des fourrures après 1793. Jusqu’en 1912, un ou plusieurs postes de traite ont été exploités au coude ou à quelques milles de celui-ci. La Compagnie de la Baie d’Hudson a exploité Marlboro House, en 1793, et Albany House no 1, de 1795 à 1798, à environ un mille au sud d’ici. Les deux avaient des postes concurrents de la Compagnie du Nord-Ouest à proximité. Les forts Hibernia no 1, 1807, et Pelly no 1, 1824-1856, de la Compagnie de la Baie d’Hudson, se trouvaient à un quart de mille au nord d’ici. Fort Pelly no 2, 1856–1912, se trouvait à un quart de mille à l’est d’ici. Des pistes venant de Fort Qu’Appelle et de Fort Ellice traversaient la rivière à gué près d’ici. Le vapeur à roue arrière « Marquette » de la Compagnie de la Baie d’Hudson s’aventurait à l’occasion aussi loin depuis Fort Garry.