Arctic Divide

On this height of land, stretching from east to west, the waters of the continent divide. Streams from north to the distant Arctic, and south to the Pacific and Atlantic Oceans. Indians, explorers and fur traders portaged their canoes over this low summit for centuries, using the waterways as natural travel routes.

Sur cette ligne de hauteur, qui s’étend d’est en ouest, les eaux du continent se partagent. Les cours d’eau coulent vers le nord jusqu’à l’Arctique lointain, et vers le sud jusqu’aux océans Pacifique et Atlantique. Pendant des siècles, Autochtones, explorateurs et traiteurs de fourrures ont fait passer leurs canots par ce sommet peu élevé, utilisant les cours d’eau comme voies naturelles de déplacement.