Apitipik National Historic Site of Canada

Apitipik National Historic Site of Canada consists of an isolated 272-hectare archaeological site located in the municipality of Gallichan, Quebec. The site sits at the eastern end of Lake Abitibi, at the mouth of the Duparquet River, near the Ontario-Quebec border. Often referred to as “Pointe Abitibi,” the site is a traditional summering area and sacred place for the Algonquin peoples of the region. Apitipik includes nearly 30 archaeological sites recording 6000 years of human occupation. The site also includes the remains of numerous trading posts that operated from the 17th century onward. Official recognition refers to the 272-hectare parcel of land in the township of Roquemaure, which corresponds to the boundaries of Lot No.59, Range 6, including Ki8ack8e matcite8eia.

Apitipik was designated a national historic site of Canada in 1998 because:

-the site is both a traditional summering area and a sacred place for the Algonquin;

-it is an important site not only to the Pikogan community, but also to the Wahgoshig community;

-the site contains vestiges of various periods of occupation by the Abitibi Algonquin dating as far back as 6,000 years;

-the site also includes numerous trading posts.

The heritage value of Apitipik lies in its historical and archaeological associations with the Abitibi Algonquin as reflected in the land itself and in the above and below ground remains of human occupation. Apitipik is a sacred place and a traditional summer gathering place for the Apitipi8innik and their ancestors. It contains evidence of various periods of occupation, dating as far back as 6000 years. For example, the area contains specific paleo-historic sites that date from 4000 BCE to 1100 CE, including the investigated sites of Ki8ack8e matcite8eia, Bérubé, Margot, and Réal. Apitipik also includes numerous trading posts related to the North West and Hudson’s Bay Companies, which operated from the 17th century onward. Apitipik is of spiritual and cultural significance to both the Pikogan and Wahgoshig communities.

Le lieu historique national du Canada Apitipik est constitué d’un site archéologique isolé de 272 hectares, situé dans la municipalité de Gallichan, au Québec. Le site se trouve à l’extrémité est du lac Abitibi, à l’embouchure de la rivière Duparquet, près de la frontière entre l’Ontario et le Québec. Souvent appelé « Pointe Abitibi », le site est un lieu traditionnel de rassemblement estival et un endroit sacré pour les Algonquins de la région. Apitipik comprend quelque 30 sites archéologiques qui témoignent de 6 000 ans d’occupation humaine. Le site comprend également les vestiges de nombreux postes de traite qui furent en opération dès le XVIIe siècle. La reconnaissance officielle vise la parcelle de 272 hectares située dans le canton de Roquemaure, laquelle correspond aux limites du lot no 59, du rang 06, incluant Ki8ack8e matcite8eia.

Apitipik a été désigné lieu historique national du Canada en 1998 parce que:

– le lieu est à la fois un lieu traditionnel de rassemblement estival et un lieu sacré pour les Algonquins;

– il est un endroit important non seulement pour la communauté de Pikogan, mais aussi pour la communauté de Wahgoshig;

– le site renferme des vestiges de diverses périodes d’occupation par les Algonquins du lac Abitibi, vestiges qui peuvent avoir jusqu’à 6 000 ans;

– le lieu comprend aussi de nombreux postes de traite.

La valeur patrimoniale d’Apitipik réside dans ses associations historiques et archéologiques avec les Algonquins de l’Abitibi, comme en témoigne la terre elle-même, et dans les vestiges de l’occupation humaine, sur le sol et sous sa surface. Apitipik est un endroit sacré et un lieu traditionnel de rassemblement estival pour les Apitipi8innik et leurs ancêtres. Il y subsiste des traces de diverses périodes d’occupation pouvant remonter jusqu’à 6 000 ans avant notre ère. Par exemple, on y trouve des sites paléohistoriques particuliers qui datent de 4 000 ans avant notre ère à 1 100 ans de notre ère, y compris les sites Ki8ack8e matcite8eia, Bérubé, Margot et Réal, qui ont déjà fait l’objet de fouilles archéologiques. Apitipik comprend également de nombreux postes de traite liés à la Compagnie du Nord-Ouest et à la Compagnie de la Baie d’Hudson, lesquelles y ont fait du commerce dès le XVIIe siècle. Apitipik revêt également une importance spirituelle et culturelle pour les communautés de Pikogan et de Wahgoshig.