Angel of Peace Stained Glass Windows

The Memorial Window (1925), St Andrew’s Church, A Congregation of the Presbyterian Church in Canada.

It was during 1925 that the work of preparation and installation of the War Memorial Window was completed. The undertaking had been in progress for several years, the cost – approximately $7,000 – having been defrayed by contributions from members of the congregation. The window is regarded as a magnificent example of this form of art and is by James Ballantyne of Edinburgh, Scotland. It was unveiled on Sunday, December 13, 1925, by His Excellency the Right Honourable Lord Byng of Vimy, then Governor-General of Canada. The Rev. Thomas Eakin, D.D., preached the sermon while The Rev. A.M. Gordon, D.D., delivered the dedicatory address.

This description of the window appeared in the Ottawa Journal, December 14, 1925: The window is a striking and beautiful piece of craftsmanship, of noble proportion and fine colour. The theme is the “Angel of Peace”, radiant in light, free and unfettered, bringing the divine message of hope and ultimate triumph to humanity. Dominating all is the “Christ in Majesty”, and the supreme symbols, Alpha and Omega, in recognition that Emmanuel – “God is with us” – is a reality.

The Angel is boldly portrayed as a young man, with arms extended in deliverance, illustrating the words “And There Shall Be No More Death.”

Below this are grouped figures of types representing Adventure (Explorer); Knowledge (Scholar); Sacrifice in pursuit of high and unselfish ends (Knight) – the keynote of the Memorial; Statesmanship (King); Industry (Craftsman); Patience (Womanhood); Confidence and Courage (Youth).

The colouring has as its chief note the ruby-red wings of the Angel, the window being completed in purple, blue and yellow. At the foot is the following dedicatory inscription:

“They overcame… and they loved not their lives unto death.”

Inscription

“And there shall be no more death”

“They overcame… and they loved not their lives unto death.”

Le vitrail commémoratif (1925), Église presbytérienne St Andrew’s, Église presbytérienne du Canada.

C’est en 1925 que la préparation et l’installation du vitrail commémoratif de guerre furent achevées. Le projet se poursuivait depuis plusieurs années, et le coût – environ 7 000 $ – avait été absorbé par les membres de la congrégation. Le vitrail est considéré comme un magnifique exemple de cette forme d’art et il fut réalisé par James Ballantyne, originaire d’Édimbourg (Écosse). Il fut dévoilé le dimanche 13 décembre 1925 par Son Excellence le très honorable Lord Byng de Vimy, alors gouverneur général du Canada. Le rév. Thomas Eakin, D.D., y prononça le sermon, et le rév. A.M. Gordon, D.D., lut l’épître dédicatoire.

La description du vitrail parut dans l’Ottawa Journal, le 14 décembre 1925 : « Le vitrail est une œuvre magnifique issue d’un étonnant travail d’artiste; il affiche de nobles proportions et des couleurs bien choisies. Le thème est celui de « l’Ange de la paix », radieux, libre et aérien, apportant le message d’espoir divin et de triomphe

final de l’humanité. Le « Christ dans toute sa majesté » et les symboles suprêmes de l’Alpha et de l’Oméga dominent le tableau et font voir que l’Emmanuel – « Dieu est avec nous » – est une réalité.

L’Ange est audacieusement représenté par un jeune homme, dont les bras étendus expriment la délivrance et illustrent les mots « And There Shall Be No More Death » (Et la mort ne sera plus).

Au bas du vitrail, on peut voir des personnages groupés représentant l’aventure (l’explorateur); le savoir (l’universitaire); le sacrifice dans la poursuite de buts nobles et altruistes (le chevalier) – thème principal du vitrail commémoratif; la science du gouvernement (le roi); l’industrie (l’artisan); la patience (la femme), la confiance et le courage (le jeune homme).

La palette des couleurs est dominée par le rouge rubis des ailes de l’Ange, et le mauve, le bleu et le jaune complètent la gamme. Au pied du vitrail, on lit l’inscription dédicatoire :

« They overcame… and they loved not their lives unto death. » (Ils l’ont vaincu … et ils n’ont pas aimé leur vie jusqu’à craindre la mort.)

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.