A.H.L. Richardson Memorial Plaque

Erected by the Saskatchewan Heritage Foundation, Government of Saskatchewan, this memorial is dedicated to A.H.L. Richardson, winner of the Victoria Cross at Wolve Spruit, South Africa, on 5 July 1900.On 5 July 1900, near the town of Volve Spruit, South Africa, a party of soldiers of Lord Strathcona’s Horse was engaged in battle. One of the Canadians was shot through the arm and thigh and pined down by his fallen horse. Sergeant Richardson, whose own mount was wounded, rode back over three hundred yards, through heavy cross fire, to rescue his injured comrade. Sergeant Richardson’s valour was acknowledged with the Victoria Cross, presented while he was still serving in South Africa. Arthur Richardson was born in England in 1872 and spent his early years in Liverpool. About 1892 he emigrated to Canada, and settled at Stony Mountain, Manitoba. Richardson joined the North West Mounted Police, in Regina, in 1894. After training at the Regina Academy he was posted to Battleford. In 1906 he was transferred to Prince Albert. He purchased his discharge in 1907, and was hired as Chief of Police at Indian Head. He resigned a year later, and sold the land he had been granted as a veteran of the South African War. He returned to Liverpool, England, where he worked as a labourer for many years. Mr. Richardson died in 1932.

Inscription

[plaque/plaque]

A.H.L. RICHARDSON

TRAINED AT THIS LOCATION
AWARDED THE VICTORIA CROSS
FOR VALOUR AT WOLVE SPRUIT, SOUTH AFRICA, JULY 5, 1900

ENTRAINE A CET EMPLACEMENT
ACCORDE LA CROIX DE VICTORIA
POUR VAILLANCE WOLVE SPRUIT, L’AFRIQUE DU SUD, LE 5 JUILLET 1900

GOVERNMENT OF SASKATCHEWAN
GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN

Cette plaque, offerte par la Saskatchewan Heritage Foundation du gouvernement de la Saskatchewan, est dédiée à A.H.L. Richardson, qui a mérité la Croix de Victoria à Wolve Spruit, en Afrique du Sud, le 5 juillet 1900. Ce jour-là, un groupe de soldats du Lord Strathcona’s Horse livrait bataille près de Wolve Spruit, en Afrique du Sud. Un des Canadiens a été blessé au bras et à la cuisse, et écrasé sous son cheval blessé. Le sergent Richardson, dont la monture était touchée elle aussi, est revenu sur ses pas et a parcouru trois cents verges, sous les tirs croisés de l’ennemi, pour sauver son camarade blessé. Pour cet acte de bravoure, le sergent Richardson a reçu la Croix de Victoria, qui lui a été remise pendant qu’il était encore en Afrique du Sud. Arthur Richardson est né en Angleterre en 1872 et a passé ses premières années à Liverpool. Vers 1892, il a émigré au Canada et s’est installé à Stony Mountain (Manitoba). Il s’est joint à la Police à cheval du Nord-Ouest, à Regina, en 1894. Après son entraînement à Regina, il a été envoyé d’abord à Battleford, puis à Prince Albert en 1906. Après avoir racheté sa libération en 1907, il a été nommé chef de police à Indian Head. Il a démissionné un an plus tard et vendu la terre qui lui avait été attribuée à titre d’ancien combattant de la guerre d’Afrique du Sud. Il est retourné à Liverpool, en Angleterre, où il a travaillé pendant des années comme manœuvre. Il est mort en 1932.

Le texte de l’inscription figure dans la section anglaise.