Old Kildonan Presbyterian Church
In 1854 this, the first Presbyterian church in Western Canada, was completed. It was erected under the direction of the Reverend John Black, the first resident Presbyterian minister in the West. Black came to Kildonan in 1851, 37 years after the arrival of the first Presbyterian settlers from Scotland. Prior to this event the settlers attended Church of England services.
Duncan McRae, an important Red River stonemason, supervised the construction. Like other surviving stone churches from this era—St. Andrew’s Anglican (1844–49), St. Peter’s Anglican (1852–53), St. Clement’s Anglican (1862–63) and Little Britain United (1872–74)—this building’s design is derived from the small parish churches of Great Britain. The old country examples, with their rough stone walls, pointed windows, and gable roof, were recreated in this province. A distinctive façade design was also undertaken in each of these Manitoba landmarks. At Kildonan Presbyterian a bell tower of delicate design once rose from the roof.
Ancienne église presbytérienne Kildonan
Achevée en 1854, cette église est la première église presbytérienne de l’Ouest canadien. Elle a été érigée sous la direction du révérend John Black, premier pasteur presbytérien résidant dans l’Ouest. Black est arrivé à Kildonan en 1851, 37 ans après l’arrivée des premiers colons presbytériens d’Écosse. Auparavant, les colons assistaient aux offices de l’Église d’Angleterre.
Duncan McRae, important tailleur de pierre de la Rivière-Rouge, a supervisé la construction. Comme les autres églises de pierre de cette époque qui subsistent – St. Andrew’s Anglican (1844–1849), St. Peter’s Anglican (1852–1853), St. Clement’s Anglican (1862–1863) et Little Britain United (1872–1874) –, la conception de ce bâtiment s’inspire des petites églises paroissiales de Grande-Bretagne. Les modèles du vieux pays, avec leurs murs de pierre brute, leurs fenêtres en ogive et leur toit à pignon, ont été recréés dans cette province. Chacun de ces monuments manitobains présente aussi une façade distinctive. À l’église presbytérienne Kildonan, un clocher d’un dessin délicat s’élevait autrefois du toit.